1 00:00:14,047 --> 00:00:16,450 [Musique : chanson thème « Secret Gratitude »] 2 00:00:59,334 --> 00:01:00,559 [Musique qui fait monter la tension] 3 00:01:00,626 --> 00:01:01,595 [halètement surpris] 4 00:01:02,090 --> 00:01:03,163 [Effet sonore sourd] 5 00:01:03,230 --> 00:01:04,312 (Standard) Le propriétaire... 6 00:01:05,133 --> 00:01:06,834 [Musique percutante] Affaire ? 7 00:01:06,901 --> 00:01:10,237 [Effet sonore accentué] 8 00:01:12,968 --> 00:01:14,500 (Directeur Seo) Voulez-vous entendre ce que j'ai à dire ? 9 00:01:14,567 --> 00:01:16,943 Mon garçon, je me sens tellement lésé, directeur Joo. 10 00:01:17,010 --> 00:01:19,400 Oh, j'ai dit non Si l'entreprise fait cela, c'est juste [La musique s'arrête] 11 00:01:19,467 --> 00:01:21,414 Pour moi, c'est une pratique commerciale de l'industrie... 12 00:01:21,481 --> 00:01:22,349 Le réalisateur Jo... 13 00:01:22,416 --> 00:01:23,984 Salut, directeur Joo, directeur Joo. 14 00:01:24,712 --> 00:01:26,552 Bébé, vraiment s'il te plaît 15 00:01:27,816 --> 00:01:29,104 Jetez juste un oeil 16 00:01:29,999 --> 00:01:30,891 Les enfants sont encore jeunes 17 00:01:30,958 --> 00:01:34,367 Ma femme a quitté son emploi pour s'occuper des enfants. Ils disent qu'ils ne vivent que pour moi 18 00:01:35,200 --> 00:01:36,496 S'il vous plaît, juste cette fois... 19 00:01:37,290 --> 00:01:38,057 [Le directeur Seo soupire] 20 00:01:38,124 --> 00:01:40,801 Inquiétudes pour la femme et les enfants Vous auriez dû le faire avant de recevoir la remise. 21 00:01:41,301 --> 00:01:43,273 Je ne vais pas l'utiliser pour vendre mes émotions comme ça. 22 00:01:43,340 --> 00:01:44,295 (Directeur SEO) Quoi ? 23 00:01:45,438 --> 00:01:46,973 [Musique à suspense] Hé 24 00:01:47,040 --> 00:01:48,086 [Respiration exaspérée du réalisateur Seo] 25 00:01:48,153 --> 00:01:49,743 [Bruits de surprise de la part des employés] 26 00:01:49,810 --> 00:01:52,279 [Respiration exaspérée du réalisateur Seo] 27 00:01:58,778 --> 00:02:00,000 [Respiration exaspérée du réalisateur Seo] 28 00:02:03,023 --> 00:02:04,091 (Directeur Seo) Faites-le avec modération. 29 00:02:04,745 --> 00:02:07,394 Même une souris se retrouve coincée Comment mordre un chat 30 00:02:16,570 --> 00:02:17,571 [Le directeur Seo soupire] 31 00:02:17,638 --> 00:02:19,324 [Fort] Oh mon Dieu ! Tsk 32 00:02:20,200 --> 00:02:21,141 [Le directeur Seo soupire] 33 00:02:22,396 --> 00:02:24,066 [Bruit d'ouverture automatique de la porte] 34 00:02:24,133 --> 00:02:25,726 [La musique s'estompe] 35 00:02:25,793 --> 00:02:27,180 Qu'as-tu vu ? 36 00:02:29,516 --> 00:02:31,767 (Ina) J'espère que je serai touché Ce n’est pas ce à quoi vous vous attendiez, n’est-ce pas ? 37 00:02:33,086 --> 00:02:34,267 [Un employé du bureau d'audit s'éclaircit la gorge] 38 00:02:39,579 --> 00:02:40,927 [Musique intéressante] 39 00:02:40,994 --> 00:02:42,278 [Bruit de poser le téléphone portable] 40 00:02:42,345 --> 00:02:43,263 [léger soupir] 41 00:02:43,330 --> 00:02:44,645 (Standard) Lecture, compréhension écrite 42 00:02:44,712 --> 00:02:45,699 [léger soupir] 43 00:02:49,269 --> 00:02:50,804 Un maître comme ça a une liaison ? 44 00:02:51,505 --> 00:02:52,266 Pas question 45 00:02:52,333 --> 00:02:53,473 (Ina) Directeur adjoint Noh Ki-jun 46 00:02:57,982 --> 00:02:59,288 (standard) Oui ! [Son du clic de souris] 47 00:03:01,614 --> 00:03:02,616 [Soupir douloureux] 48 00:03:02,683 --> 00:03:04,151 (Ina) Il a dit qu'il avait quelque chose à me dire. 49 00:03:05,734 --> 00:03:06,539 Ah, ça... 50 00:03:06,606 --> 00:03:07,988 (Standard) D'accord, pour l'instant 51 00:03:08,767 --> 00:03:10,457 Jusqu'à ce que je comprenne la situation 52 00:03:10,524 --> 00:03:11,792 Reculons stratégiquement 53 00:03:12,701 --> 00:03:13,727 [La musique s'estompe] 54 00:03:13,794 --> 00:03:15,028 je veux m'excuser 55 00:03:16,427 --> 00:03:18,365 J'ai été impoli au karaoké hier 56 00:03:20,099 --> 00:03:21,835 Je suis vraiment désolé, chef. 57 00:03:27,240 --> 00:03:28,600 Tsk, quoi... 58 00:03:28,667 --> 00:03:30,076 [Inhale] 59 00:03:30,143 --> 00:03:32,667 J'étais tellement insensible 60 00:03:32,734 --> 00:03:35,382 (Ina) À un as comme l'adjoint Noh Parce qu'on ne m'a confié que des tâches limitées. 61 00:03:36,183 --> 00:03:37,451 Cela a dû être frustrant ? 62 00:03:38,852 --> 00:03:40,113 [Grognement gênant] 63 00:03:40,180 --> 00:03:41,300 [Applaudissements] D'accord ! 64 00:03:41,855 --> 00:03:43,757 Je vais vous donner plus de responsabilités, directeur adjoint Noh. 65 00:03:45,053 --> 00:03:45,892 (Standard) Oui... 66 00:03:46,493 --> 00:03:47,490 [Rire légèrement] 67 00:03:48,729 --> 00:03:50,773 [Bruit de fonctionnement du broyeur] [musique légère] 68 00:03:54,734 --> 00:03:56,376 [Bruit continu du fonctionnement du broyeur] 69 00:03:59,483 --> 00:04:00,407 (Doogi) Hein ? 70 00:04:01,074 --> 00:04:02,542 Non, monsieur. 71 00:04:03,243 --> 00:04:04,644 Pourquoi as-tu fait ça... 72 00:04:06,980 --> 00:04:08,789 [Applaudissements] Oh mon Dieu ! [Le broyeur s'arrête] 73 00:04:08,856 --> 00:04:10,050 Non... 74 00:04:10,117 --> 00:04:11,184 Alors 75 00:04:11,785 --> 00:04:13,787 Pourquoi as-tu fait cette blague au manager hier... 76 00:04:14,454 --> 00:04:15,789 [Bruit de documents bruissants] 77 00:04:15,856 --> 00:04:18,298 [Bruit de fonctionnement du broyeur] Oh, soyez très prudent, monsieur. 78 00:04:18,365 --> 00:04:19,759 J'ai vu plus tôt la division des managers. 79 00:04:19,826 --> 00:04:21,582 Je comprends pourquoi c'est un tel désastre. 80 00:04:22,262 --> 00:04:25,106 "Si tu dis de la merde au propriétaire, "Ça va se terminer misérablement" [Effet sonore accentué] 81 00:04:25,173 --> 00:04:27,400 « Le malheur de Jiju » [Effet sonore de bruit sourd] [Le broyeur s'arrête] 82 00:04:27,467 --> 00:04:28,668 [Effet sonore du vent amer] 83 00:04:28,735 --> 00:04:29,640 Waouh 84 00:04:29,707 --> 00:04:31,000 Ah, rien que d'y penser... 85 00:04:32,078 --> 00:04:33,100 Ensuite, directeur adjoint 86 00:04:34,841 --> 00:04:36,076 [Riant maladroitement] Oh, ça aussi ? 87 00:04:36,143 --> 00:04:37,444 Ha, pendant que j'y suis... 88 00:04:37,511 --> 00:04:39,886 Oh, vous savez que je vous soutiens, directeur adjoint, n'est-ce pas ? 89 00:04:39,953 --> 00:04:40,914 Allez-y! 90 00:04:46,817 --> 00:04:48,501 Ah vraiment... 91 00:04:52,426 --> 00:04:54,100 [Bruit de fonctionnement du broyeur] 92 00:04:55,896 --> 00:04:57,130 [La musique s'arrête] 93 00:04:57,197 --> 00:04:59,634 [bruit de vinyle] [Respiration difficile] 94 00:05:07,307 --> 00:05:09,258 [Élasticité dure] 95 00:05:09,749 --> 00:05:10,667 Ah vraiment... 96 00:05:11,344 --> 00:05:12,712 [Effet sonore accentué] [Une exclamation de force retentit] 97 00:05:12,779 --> 00:05:14,044 [Bruit de déchirement] [musique désespérée] 98 00:05:14,111 --> 00:05:15,682 [Le bruit d'une gifle retentit] [Son flottant] 99 00:05:15,749 --> 00:05:17,150 [La respiration embarrassée de Gi-jun] 100 00:05:19,907 --> 00:05:21,293 [Bruit de capot qui tombe] 101 00:05:27,661 --> 00:05:28,999 [Musique passionnante] 102 00:05:29,066 --> 00:05:30,530 (Standard) Ah... [Des morceaux de papier volent] 103 00:05:30,597 --> 00:05:32,345 [Gémissement embarrassé] 104 00:05:34,501 --> 00:05:35,855 Oh mon Dieu, vraiment ! 105 00:05:35,922 --> 00:05:38,671 [L'élasticité irritée de Ji-jun] [Bruit de coup de pied] 106 00:05:38,738 --> 00:05:40,391 Ah, monsieur, vraiment, monsieur... 107 00:05:40,458 --> 00:05:42,620 [Gijun souffle] 108 00:05:44,710 --> 00:05:45,712 [son éclatant] 109 00:05:46,547 --> 00:05:47,600 [L'élasticité scandaleuse de Jijun] 110 00:05:47,667 --> 00:05:49,467 Qu’est-ce que « Jijichuchacham » ? 111 00:05:50,684 --> 00:05:52,767 De toute façon, nous avons tous le même salaire. 112 00:05:53,353 --> 00:05:54,421 Monsieur... 113 00:05:56,663 --> 00:05:58,289 [Effet sonore accentué] 114 00:06:01,127 --> 00:06:02,295 (standard) oui 115 00:06:02,362 --> 00:06:03,890 Juste au cas où 116 00:06:03,957 --> 00:06:06,233 Si la soumission est vraie [Élasticité légère] 117 00:06:06,300 --> 00:06:08,901 Une carte qui peut mettre fin à Joo Joo-ah je le tiens 118 00:06:10,270 --> 00:06:11,234 C'est 119 00:06:12,406 --> 00:06:14,501 Peut-être que c'est une chance que le ciel m'a donnée [soupir] 120 00:06:16,276 --> 00:06:17,744 D'accord, d'accord, maître. 121 00:06:18,645 --> 00:06:19,880 Essayons 122 00:06:21,114 --> 00:06:23,450 Qui connaîtra une fin terrible ? 123 00:06:25,552 --> 00:06:27,367 [Élasticité indignée] [Des morceaux de papier volent] 124 00:06:28,788 --> 00:06:30,924 [Entendre des bruits de respiration] 125 00:06:35,161 --> 00:06:36,816 [Bruit de pas] 126 00:06:36,883 --> 00:06:37,991 [effet sonore de frappe] 127 00:06:38,058 --> 00:06:39,399 [La musique s'arrête] 128 00:06:40,200 --> 00:06:42,066 [musique entraînante] 129 00:06:42,133 --> 00:06:44,304 [Signal de marche aux feux de circulation] 130 00:06:44,371 --> 00:06:45,272 [Le son de reconnaissance de carte sonne à plusieurs reprises] 131 00:06:45,339 --> 00:06:46,639 (Standard) L'entreprise est un champ de bataille [Effet sonore sourd] 132 00:06:46,706 --> 00:06:47,807 [le téléphone sonne] 133 00:06:47,874 --> 00:06:48,875 nous le faisons tous les jours 134 00:06:48,942 --> 00:06:51,044 Efforcez-vous de survivre et de remporter la victoire 135 00:06:53,235 --> 00:06:54,934 La base du combat consiste à identifier les ennemis. 136 00:06:56,182 --> 00:06:58,501 Distinguer les amis des ennemis [La voix de l'homme s'arrête] 137 00:07:00,120 --> 00:07:01,421 [Effet sonore accentué] Mais 138 00:07:02,256 --> 00:07:03,323 (Gwangil) Allô ? 139 00:07:03,883 --> 00:07:06,125 Madame, vous êtes-vous teint les cheveux ? 140 00:07:06,192 --> 00:07:08,044 Mec, tu as l'air 20 ans plus jeune, hein ? 141 00:07:08,111 --> 00:07:09,296 [Rires] Oh, ouais, bonjour. 142 00:07:09,830 --> 00:07:10,864 M. Sanghyun 143 00:07:10,931 --> 00:07:12,966 Tu as beaucoup bu hier ? Traîne, jette ton estomac 144 00:07:13,033 --> 00:07:14,734 (Standard) Dans la vie professionnelle Distinguer les amis des ennemis 145 00:07:14,801 --> 00:07:17,170 - (Gwangil) Bébé, tu as travaillé dur. - (Standard) Ce n'est pas une tâche facile 146 00:07:18,193 --> 00:07:20,406 - Parfois, l'ennemi se présente avec le visage d'un camarade. - (Gwangil) Gestionnaire Kang ! 147 00:07:20,473 --> 00:07:22,072 [Tap] Ah, pourquoi es-tu comme ça ? Est-ce difficile de voir votre visage ? 148 00:07:22,139 --> 00:07:23,580 Rencontrons-nous bientôt. 149 00:07:23,647 --> 00:07:26,467 Entre le bureau du personnel et la cour des comptes Nous devrions également échanger des informations. 150 00:07:26,534 --> 00:07:27,834 Oh, ouais, eh bien, c'est bien, ouais 151 00:07:27,901 --> 00:07:31,184 Écrivez-le alors, eh bien, la prochaine fois Veux-tu un verre de soju ? 152 00:07:31,251 --> 00:07:32,634 Ah, bien, bien, bien, euh 153 00:07:33,186 --> 00:07:34,187 (Gwangil) Oh, merci pour votre travail acharné. 154 00:07:34,921 --> 00:07:35,855 [Rire de Gwangil] 155 00:07:36,489 --> 00:07:37,557 Oh mon Dieu ! 156 00:07:37,624 --> 00:07:38,725 (Standard) Le camarade d'aujourd'hui 157 00:07:39,292 --> 00:07:40,562 - Pourrait être l'ennemi de demain - (Gwangil) Oh mon Dieu, madame ! 158 00:07:40,629 --> 00:07:42,228 Oh mon Dieu, comment peux-tu transporter quelque chose comme ça tout seul ? 159 00:07:42,295 --> 00:07:43,696 [Rires] Tu sors maintenant ? 160 00:07:43,763 --> 00:07:45,867 Oh, eh bien, je le fais tout le temps, eh bien 161 00:07:45,934 --> 00:07:47,133 (Gwangil) Oh, quand même 162 00:07:47,200 --> 00:07:49,170 (Hwa-suk) Oh, fais attention, tu as mal à la taille. 163 00:07:49,237 --> 00:07:50,590 (Gwangil) Ah Yu je ne m'inquiète pas pour mon dos 164 00:07:50,657 --> 00:07:52,572 (Hwa-sook) Ha, ce n'est pas de la force. 165 00:07:52,639 --> 00:07:53,933 Il faut avoir du talent pour ça. 166 00:07:54,000 --> 00:07:55,909 - Comme ça, comme ça. - (Gwangil) Oh mon Dieu, quoi ? 167 00:07:55,976 --> 00:07:57,644 (Hwasuk) Comme ça [Rires de Gwangil et Hwasuk] 168 00:07:57,711 --> 00:08:00,113 (Gwangil) Hé, c'est scientifique, hein ? [Rire de Hwasuk] 169 00:08:00,180 --> 00:08:02,033 (Hwasuk) Ah, mais juste Je suis rassurant, je suis rassurant 170 00:08:02,100 --> 00:08:03,327 [Rire de Gwangil] 171 00:08:11,367 --> 00:08:12,281 [La musique s'arrête] 172 00:08:12,348 --> 00:08:13,660 (Standard) Mais ce qui est clair, c'est 173 00:08:14,795 --> 00:08:16,429 Le moment où je me suis défini comme un ennemi 174 00:08:17,167 --> 00:08:18,798 L'adversaire devient l'ennemi 175 00:08:20,956 --> 00:08:22,402 [Musique intéressante] 176 00:08:26,234 --> 00:08:27,307 [léger soupir] 177 00:08:29,342 --> 00:08:30,701 [Son de fonctionnement du clavier] Maintenant je 178 00:08:31,778 --> 00:08:33,513 tiens tranquillement l'épée 179 00:08:34,314 --> 00:08:36,616 Mon principal ennemi ! [Son du clic de souris] 180 00:08:36,683 --> 00:08:37,933 envers le propriétaire [Effet sonore accentué] 181 00:08:38,000 --> 00:08:39,559 Viser le coup final 182 00:08:40,687 --> 00:08:42,422 [bruit de claquement] [La musique s'estompe] 183 00:08:42,489 --> 00:08:44,091 (Jaeyeol) Manager Joo Joo 184 00:08:44,781 --> 00:08:45,966 Lors de la prochaine réunion du comité exécutif 185 00:08:46,033 --> 00:08:48,413 Vous avez posté pour demander à être supprimé ? 186 00:08:48,480 --> 00:08:51,230 (Ina) Oui, le Contrôle des Affaires Maritimes Je viens de mettre une plaque pour dire merci. 187 00:08:51,297 --> 00:08:52,932 Aucune indépendance de travail du tout 188 00:08:53,566 --> 00:08:55,585 Le système de reporting doit être amélioré 189 00:08:55,652 --> 00:08:58,434 Passons maintenant à la direction Parce que je suis complètement dépendant. [Jaeyeol rit] 190 00:08:59,706 --> 00:09:01,434 Êtes-vous en colère contre la direction? 191 00:09:02,702 --> 00:09:04,513 Ça doit être difficile de signer 192 00:09:05,209 --> 00:09:06,646 (Jaeyeol) Je continuerai dans le futur 193 00:09:07,911 --> 00:09:09,167 Je veux que tu sois subordonné 194 00:09:10,717 --> 00:09:11,884 [Inhale] 195 00:09:13,523 --> 00:09:15,221 (Ina) S’il vous plaît, réfléchissez-y attentivement. 196 00:09:16,622 --> 00:09:18,349 Eh bien, j'ai beaucoup de travail en retard. 197 00:09:18,416 --> 00:09:19,893 Laissez-moi me réveiller d'abord. 198 00:09:26,697 --> 00:09:28,534 [Exclamations extraordinaires des cadres] [Bruit de pas qui s'éloignent] 199 00:09:29,036 --> 00:09:30,789 je suis assez indépendant [Bruit de porte qui s'ouvre] 200 00:09:30,856 --> 00:09:32,505 Le bureau du personnel est-il le prochain ? 201 00:09:32,572 --> 00:09:33,467 [Bruit de porte qui se ferme] 202 00:09:36,064 --> 00:09:38,221 (Seyoung) Ah, ça... [Soupir embarrassé] 203 00:09:38,288 --> 00:09:39,979 Président [Rire gêné] 204 00:09:40,778 --> 00:09:42,982 "Promouvoir le directeur exécutif Jeon Seong-yeol au siège." 205 00:09:43,673 --> 00:09:44,851 [musique lourde] directement le matin 206 00:09:44,918 --> 00:09:46,673 Pour m'avoir appelé... 207 00:09:46,740 --> 00:09:48,801 oui, je sais 208 00:09:49,389 --> 00:09:51,792 Ah, n'est-ce pas ? [Rire gêné] 209 00:09:51,859 --> 00:09:54,387 Bien sûr, je pensais que tu le savais. 210 00:09:54,454 --> 00:09:56,049 Notre vice-président... 211 00:09:56,529 --> 00:09:57,405 Mais 212 00:09:57,472 --> 00:10:00,700 Avant de valider le paiement Tu aurais dû en discuter avec moi. 213 00:10:00,767 --> 00:10:01,738 Ce genre de chose 214 00:10:03,309 --> 00:10:05,071 Désolé, c'était mon erreur. 215 00:10:06,139 --> 00:10:08,408 (Seyoung) Eh bien, en fait, pour moi personnellement, 216 00:10:09,064 --> 00:10:11,630 Dès la fin de la probation de M. Jeon, 217 00:10:11,698 --> 00:10:14,047 Les risques de revenir ainsi sont 218 00:10:14,781 --> 00:10:16,316 je suis inquiet 219 00:10:17,050 --> 00:10:20,186 [vibreur du téléphone portable] 220 00:10:22,784 --> 00:10:23,890 Êtes-vous le président? 221 00:10:25,959 --> 00:10:28,795 [Suite du son vibrant du téléphone portable] 222 00:10:33,873 --> 00:10:34,941 [Son de fonctionnement du téléphone portable] 223 00:10:37,910 --> 00:10:39,606 Oui, père, voici Jaeyeol. 224 00:10:40,602 --> 00:10:41,755 Ai-je fait une erreur ? 225 00:10:41,822 --> 00:10:42,988 (Jaeyeol) Même si c'est prétentieux, 226 00:10:43,055 --> 00:10:44,905 Je l'ai reçu parce que j'étais en réunion. 227 00:10:44,972 --> 00:10:46,179 Si vous le voyez, signez-le et publiez-le. 228 00:10:47,447 --> 00:10:48,434 Ah, ça... 229 00:10:51,270 --> 00:10:52,986 Exprimez-vous des inquiétudes en matière de personnel ? 230 00:10:53,720 --> 00:10:55,540 (Jaeyeol) Il est encore trop tôt 231 00:10:55,607 --> 00:10:57,383 Qu’est-ce que l’autoréflexion ? Il y aura des critiques... 232 00:10:57,450 --> 00:10:58,691 (Mutae) N’avez-vous pas regardé le cours des actions de construction ? 233 00:10:59,196 --> 00:11:00,260 je dois l'admettre 234 00:11:00,961 --> 00:11:02,095 Ne m'oblige pas à le répéter plusieurs fois ! 235 00:11:03,147 --> 00:11:04,197 [Son de fonctionnement du téléphone portable] 236 00:11:04,264 --> 00:11:05,231 [Son de fin d'appel] 237 00:11:11,471 --> 00:11:12,605 [profond soupir] 238 00:11:13,641 --> 00:11:14,574 [La musique s'estompe] 239 00:11:14,641 --> 00:11:16,085 [Bruit de la ville] 240 00:11:18,611 --> 00:11:20,413 Eh bien, merci à tous pour votre travail acharné. 241 00:11:20,480 --> 00:11:21,322 (Ina) A demain 242 00:11:21,389 --> 00:11:23,274 [Le personnel du bureau d'audit vous salue] 243 00:11:24,214 --> 00:11:25,486 [Bruit de pas qui s'éloignent] 244 00:11:25,553 --> 00:11:27,186 (Gwangil) Euh, tu voudrais dîner avec moi ? [Bruit d'ouverture automatique de la porte] 245 00:11:27,253 --> 00:11:28,421 Ma femme veut que j'en mange ? 246 00:11:28,488 --> 00:11:29,522 [Rire] Eh bien... 247 00:11:31,024 --> 00:11:31,925 Vous n'en avez pas ? 248 00:11:32,680 --> 00:11:33,659 A demain 249 00:11:33,726 --> 00:11:34,927 - (Gwangil) Hé, ouais - (Hyunkyu) S'il te plaît, entre. 250 00:11:34,994 --> 00:11:35,965 (Gwangil) Il n’y en a pas. 251 00:11:36,032 --> 00:11:37,897 Tout le monde fait un régime, non ? 252 00:11:38,419 --> 00:11:39,633 oui, oui 253 00:11:39,700 --> 00:11:41,167 oui, je comprends 254 00:11:44,137 --> 00:11:45,776 [Musique passionnante] [Gi-jun soupire nerveusement] 255 00:11:50,544 --> 00:11:51,765 [Ferme le téléphone] 256 00:11:51,832 --> 00:11:53,746 [Bruit de poser le téléphone portable] (Ina) Euh... 257 00:11:57,934 --> 00:11:59,686 [Bip du bouton] [La respiration nerveuse de Gi-jun] 258 00:11:59,753 --> 00:12:02,304 Project No Name commence à cibler ses abonnés 259 00:12:02,371 --> 00:12:04,367 [bruit de frottement des pneus] 260 00:12:10,033 --> 00:12:11,866 [Bruit d'accélération du moteur] 261 00:12:35,272 --> 00:12:36,934 Hé, tu rentres à la maison tout de suite ? 262 00:12:57,749 --> 00:12:59,045 [soupir] [Bruit d'ouverture de la portière de la voiture] 263 00:13:11,291 --> 00:13:12,492 [bruit de cliquetis] 264 00:13:18,765 --> 00:13:20,200 [Bruit de bruissement] 265 00:13:24,158 --> 00:13:25,367 (standard) Hein ? [reprend le bruissement] 266 00:13:27,940 --> 00:13:30,810 Un kimbap triangulaire, une canette de bière 267 00:13:32,346 --> 00:13:33,379 Un bidon d'agent extincteur ? 268 00:13:35,349 --> 00:13:36,300 Enfant... 269 00:13:39,185 --> 00:13:40,620 Waouh, vraiment 270 00:13:42,434 --> 00:13:43,612 [Effet sonore accentué] 271 00:13:43,679 --> 00:13:44,987 (Lina) Qu'est-ce qu'il y a, mec ? [La musique s'estompe] 272 00:13:45,054 --> 00:13:46,759 Êtes-vous un harceleur ? Êtes-vous un mendiant ? 273 00:13:48,528 --> 00:13:49,595 [Rire légèrement] 274 00:13:49,662 --> 00:13:50,467 [Bruit du restaurant] 275 00:13:50,534 --> 00:13:52,298 (Employé 1) Oh, avez-vous entendu ça ? 276 00:13:52,365 --> 00:13:54,396 Frère cadet du vice-président, directeur général Jeon Seong-yeol 277 00:13:54,463 --> 00:13:55,835 Il y a une rumeur selon laquelle il reviendrait au quartier général. 278 00:13:56,402 --> 00:13:59,745 (Employé 2) Le président est meilleur que le vice-président. Vous dites que vous aimez davantage l’ancien directeur général ? 279 00:13:59,812 --> 00:14:02,975 Hein, entre moi et ma femme en ce moment. Est-ce parce qu'il a donné naissance à un fils ? 280 00:14:03,042 --> 00:14:04,410 (Employé 1) C'est un secret complet... 281 00:14:04,477 --> 00:14:06,612 C'est la mère du vice-président Jeon Jae-yeol. 282 00:14:06,679 --> 00:14:09,588 à cause d'une maladie mentale J'ai failli me faire expulser. 283 00:14:09,655 --> 00:14:11,917 Honte à la famille ou quoi ? 284 00:14:11,984 --> 00:14:13,019 ah ! 285 00:14:13,086 --> 00:14:15,788 On parle également de soupçonner la possibilité d'une hérédité. 286 00:14:15,855 --> 00:14:17,818 - Ensuite, la sous-réunion... - (Gwangil) Hé, c'est vrai 287 00:14:17,885 --> 00:14:20,626 C'est ce que font les jeunes Pourquoi portes-tu des lunettes de soleil ? 288 00:14:20,693 --> 00:14:21,827 [Rire maladroitement ensemble] 289 00:14:21,894 --> 00:14:23,029 [L'employé 1 s'éclaircit la gorge] nous venons juste 290 00:14:23,096 --> 00:14:24,664 Maintenant, quand l'ancien directeur général revient, 291 00:14:24,731 --> 00:14:26,282 « De quel côté allez-vous vous aligner ? 292 00:14:26,349 --> 00:14:27,834 Il ne vous reste plus qu'à juger. 293 00:14:28,368 --> 00:14:29,469 (Employé 1) Je suppose... 294 00:14:29,969 --> 00:14:31,773 Eh bien, je suis sur la ligne du directeur exécutif. 295 00:14:31,840 --> 00:14:33,205 Bien c'est bien, non ? 296 00:14:33,272 --> 00:14:34,667 Non, je suis vice-président maintenant. 297 00:14:34,734 --> 00:14:36,573 Mon titre est simplement celui de directeur général. 298 00:14:36,640 --> 00:14:37,801 Je n'ai aucun partage 299 00:14:39,696 --> 00:14:41,100 (Gwangil) [Petit] Maintenant... [Musique intéressante] 300 00:14:41,868 --> 00:14:43,116 Non, non, non 301 00:14:43,951 --> 00:14:45,552 Pourtant, je ne sais pas, ouais 302 00:14:45,619 --> 00:14:48,867 Le vice-président Lee a un sac à lingettes, n'est-ce pas ? [Élasticité de l'employé 1] 303 00:14:48,934 --> 00:14:50,994 Hé, la famille de ma femme est Sesan Group. 304 00:14:51,061 --> 00:14:53,826 Hé, j'ai besoin du président. C'était un mariage manifestement arrangé. 305 00:14:53,893 --> 00:14:55,528 Tu ne peux pas t'empêcher de remarquer là 306 00:14:55,595 --> 00:14:56,729 (Employé 2) C’est vrai. 307 00:14:56,796 --> 00:14:58,564 Wow, alors tu n'en as vraiment aucune idée ? 308 00:14:58,631 --> 00:14:59,968 je ne sais pas mais 309 00:15:00,035 --> 00:15:01,140 bientôt dans notre entreprise 310 00:15:01,207 --> 00:15:03,734 Une énorme tempête fera rage 311 00:15:04,337 --> 00:15:05,634 Soyez prudent 312 00:15:05,701 --> 00:15:06,940 [La musique s'arrête] [Bruit d'une chaise qu'on traîne] 313 00:15:07,007 --> 00:15:08,367 [Tsk tsk son lancinant des dents] 314 00:15:11,111 --> 00:15:12,793 - (Hwa-sook) Ah, chef d'équipe - (Gwangil) Hein ? 315 00:15:13,312 --> 00:15:14,413 Regarde-moi, viens travailler 316 00:15:14,480 --> 00:15:16,049 - (Gwangil) Pourquoi ? - (Hwasuk) [Petit] Hé, viens travailler. 317 00:15:16,116 --> 00:15:17,901 (Gwangil) Pourquoi, hein ? 318 00:15:19,100 --> 00:15:20,233 prends un peu de ça 319 00:15:20,300 --> 00:15:21,388 (Gwangil) Hein ? Qu'est-ce que c'est? 320 00:15:21,455 --> 00:15:22,399 (Hwasuk) Ceci 321 00:15:22,466 --> 00:15:25,267 C'était un repas spécial pour les dirigeants, mais il en restait beaucoup. 322 00:15:25,902 --> 00:15:28,260 Alors que la mère des enfants élevait des jumeaux, 323 00:15:28,327 --> 00:15:30,405 Comment fais-tu pour obtenir toute la nourriture ? 324 00:15:30,472 --> 00:15:31,931 Alors, préparez-vous un peu et partez. 325 00:15:32,564 --> 00:15:35,568 Oh mon Dieu, grâce à toi, je ne suis même pas sur le marché Un avant-goût des cadres 326 00:15:35,635 --> 00:15:37,472 [Rire ensemble] [L'élasticité de Gwangil] 327 00:15:37,539 --> 00:15:39,788 (Hwasuk) Écrivez, et ceci, cela... [Sortez-le avec bruissement] 328 00:15:39,855 --> 00:15:41,840 Pas longtemps S'il vous plaît, donnez-moi des vêtements pour les enfants. [Exclamation embarrassée de Gwangil] 329 00:15:41,907 --> 00:15:43,434 Oh mon Dieu, il y a beaucoup de vêtements pour enfants. non, non 330 00:15:43,501 --> 00:15:45,544 Hé moi, là-bas, sur la statue de mon père 331 00:15:45,611 --> 00:15:48,346 Chef d’équipe, vous avez apporté trop de soutien. 332 00:15:48,413 --> 00:15:50,271 Je ne pouvais même pas dire bonjour à ce moment-là. Mets ça vite 333 00:15:50,338 --> 00:15:51,547 Hé, ça va parce que je ne fais pas grand-chose. 334 00:15:51,614 --> 00:15:52,518 - (Hwasuk) Oh, c'est vrai. - (Gwangil) Parce que ce n'est pas le cas ! 335 00:15:52,585 --> 00:15:54,286 - (Hwasuk) Oh, laisse ça, laisse ça là. - (Gwangil) Bébé, je n'en peux plus ! 336 00:15:54,353 --> 00:15:55,121 (Hwasuk) Oh non, non. 337 00:15:55,188 --> 00:15:56,801 (Gwangil) Oh mon Dieu, je t'ai dit de ne pas le faire. Ah, madame [Rire de Hwasuk] 338 00:15:56,868 --> 00:15:58,657 Ne le fais pas, ne le fais pas, ne le fais pas ! [Rires de Gwangil et Hwasuk] 339 00:15:58,724 --> 00:15:59,773 - Non, non. - Quoi? 340 00:15:59,840 --> 00:16:01,339 [Gwang-il et Hwa-suk se disputent] [musique menaçante] 341 00:16:01,406 --> 00:16:02,895 (Employé 3) Eh bien... [Son de fonctionnement du téléphone portable] 342 00:16:02,962 --> 00:16:04,501 [Rires] Oh, c'est quoi cette photo ? 343 00:16:05,096 --> 00:16:06,520 [Son continu de l'obturateur de l'appareil photo] [rires] 344 00:16:06,587 --> 00:16:07,934 [Suite du jour, la querelle de Hwasuk] 345 00:16:08,569 --> 00:16:09,669 Waouh, génial ! 346 00:16:10,303 --> 00:16:11,971 Oh, fou, ici... [L'employé 3 continue de rire] 347 00:16:12,038 --> 00:16:13,396 [La musique s'estompe] [Son de fonctionnement du commutateur] 348 00:16:13,463 --> 00:16:14,843 [Bruit de sacs en plastique bruissants] 349 00:16:16,210 --> 00:16:17,434 [Le soupir fatigué d'Ina] 350 00:16:22,668 --> 00:16:24,427 [Musique silencieuse] 351 00:16:28,387 --> 00:16:29,722 [Bruit de succion] 352 00:16:30,667 --> 00:16:32,029 [Bruit de déglutition] [La respiration légère d'Ina] 353 00:16:32,096 --> 00:16:33,234 [Bruit d'une canette posée] 354 00:16:35,087 --> 00:16:36,200 [La musique s'estompe] 355 00:16:36,267 --> 00:16:38,552 (Standard) Un gimbap triangulaire, une canette de bière 356 00:16:39,065 --> 00:16:40,633 Êtes-vous en train de dire que vous achetez toujours des choses comme ça ? 357 00:16:41,109 --> 00:16:43,921 (Lina) Oui, « Cette fille est parfaite »... 358 00:16:43,988 --> 00:16:45,639 J’ai pensé : « C’est une nouvelle. » [Chanson pop jouée] 359 00:16:45,706 --> 00:16:46,868 Oh, je vois. 360 00:16:50,359 --> 00:16:52,567 Non, vous n'avez pas d'autre passe-temps que manger ? 361 00:16:54,247 --> 00:16:55,682 (Standard) Écrire... 362 00:16:55,749 --> 00:16:56,983 Ah, mais peut-être 363 00:16:57,617 --> 00:16:59,674 Euh... Es-tu déjà venu avec un homme ou quelque chose comme ça ? 364 00:16:59,741 --> 00:17:01,587 Écrivez-le, non, je ne l'ai pas vu. 365 00:17:01,654 --> 00:17:03,155 (Lina) Je ne t'ai pas vu non plus venir avec une fille. 366 00:17:03,222 --> 00:17:04,490 Toujours seule, cette sœur 367 00:17:04,557 --> 00:17:05,845 Ouais, vraiment ? 368 00:17:05,912 --> 00:17:06,928 [Réponse de Lina] 369 00:17:08,448 --> 00:17:09,333 Ah, mais 370 00:17:09,400 --> 00:17:11,298 Je suppose que les cheveux de Lina sont vraiment jolis ? 371 00:17:11,365 --> 00:17:12,790 Vous souvenez-vous bien du client ? 372 00:17:12,857 --> 00:17:15,030 (Lina) Non Je me souviens d'elle parce qu'elle était ma sœur. 373 00:17:15,097 --> 00:17:17,273 (Gijun) Oh, parce que c'est cette sœur aînée ? pourquoi ? 374 00:17:17,340 --> 00:17:18,537 Tu es jolie, cette fille 375 00:17:18,604 --> 00:17:20,133 Hein ? Joli? Eh bien, maître... 376 00:17:20,200 --> 00:17:21,099 Hé, c'est ta sœur ? 377 00:17:21,166 --> 00:17:22,341 (Lina) Ah ! 378 00:17:22,408 --> 00:17:23,707 [Musique intéressante] 379 00:17:23,774 --> 00:17:25,444 [rire absurde] 380 00:17:27,654 --> 00:17:29,457 [Le rire absurde de Jeonjun continue] 381 00:17:32,625 --> 00:17:33,820 Garçon, ouais, peu importe. 382 00:17:33,887 --> 00:17:35,897 Les normes de beauté sont diverses. 383 00:17:36,428 --> 00:17:39,334 Lina semble avoir un joli visage à mes yeux, hein 384 00:17:44,911 --> 00:17:46,085 (Standard) Quoi... 385 00:17:46,152 --> 00:17:47,853 Voudriez-vous encore de la glace ? 386 00:17:47,920 --> 00:17:49,235 Non, achète-moi du vin 387 00:17:49,942 --> 00:17:50,803 (Standard) Ah... 388 00:17:53,070 --> 00:17:55,141 - Lina, ton frère a une voiture... - (Lina) Je vais manger avec mon copain. 389 00:17:57,450 --> 00:17:58,468 (Standard) Ah... 390 00:17:59,680 --> 00:18:01,467 (Gwangil) Nos princesses Où devrions-nous vous emmener ? 391 00:18:01,534 --> 00:18:03,334 [La musique s'arrête] [La respiration lourde de Gwangil] 392 00:18:03,401 --> 00:18:04,801 Où devrions-nous aller ? 393 00:18:04,868 --> 00:18:06,452 - (Fille 1) Par ici - (Gwangil) Par là ? 394 00:18:06,519 --> 00:18:08,020 [Bruit de succion] je vais 395 00:18:08,087 --> 00:18:09,288 Chut 396 00:18:09,355 --> 00:18:11,758 Hein ? C'est la mer ? [Rire de la femme de Gwangil] 397 00:18:11,825 --> 00:18:12,858 Où dois-je aller ? 398 00:18:13,593 --> 00:18:14,493 dos? 399 00:18:14,560 --> 00:18:17,463 ♪ Tiriririri riririri ♪ 400 00:18:17,530 --> 00:18:19,064 ♪ Tiriri... ♪ [Les filles rient fort] 401 00:18:19,131 --> 00:18:20,733 Où devrions-nous aller ? Où? 402 00:18:20,800 --> 00:18:22,235 - (Fille 2) Par ici. - (Gwangil) Par là ? [La fille 1 continue de rire] 403 00:18:22,302 --> 00:18:23,481 - Les gars - (Gwangil) Hé... 404 00:18:24,036 --> 00:18:25,530 (Femme de Gwangil) Il est grand temps de dormir maintenant 405 00:18:25,597 --> 00:18:27,337 Entrez vite et brossez-vous les dents 406 00:18:27,404 --> 00:18:29,675 (Gwangil) Maman le monstre est en colère, fuyez vite ! [Rires des filles] 407 00:18:29,742 --> 00:18:31,189 Fuyez, fuyez ! 408 00:18:31,256 --> 00:18:32,979 Ha, fuyez... 409 00:18:33,046 --> 00:18:34,734 Oh mon Dieu... [Bruit de porte qui se ferme] 410 00:18:35,215 --> 00:18:37,516 Oh, parce que je vieillis et que j’ai l’intention d’élever un bébé plus tard dans ma vie. C'est si dur 411 00:18:37,583 --> 00:18:39,251 Prenez soin de votre corps 412 00:18:39,318 --> 00:18:41,554 Jusqu'à ce qu'ils les envoient à l'université Vous n'êtes pas obligé de gagner de l'argent 413 00:18:41,621 --> 00:18:43,295 Oh mon Dieu... [rires] 414 00:18:43,362 --> 00:18:45,124 Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 415 00:18:45,759 --> 00:18:47,026 Ah... 416 00:18:47,093 --> 00:18:48,300 - (épouse de Gwangil) Chérie - (Gwangil) Oui 417 00:18:49,162 --> 00:18:51,299 La nourriture de votre entreprise est si délicieuse. 418 00:18:51,366 --> 00:18:52,563 Après tout, c’est une grande entreprise. 419 00:18:52,630 --> 00:18:54,266 - Est-ce que cela vous convient ? - (Femme de Gwangil) Oui. 420 00:18:54,333 --> 00:18:56,201 Est-ce parce que la nourriture a été préparée par quelqu’un d’autre, donc elle a meilleur goût ? 421 00:18:56,268 --> 00:18:57,444 [Rire ensemble] 422 00:18:57,511 --> 00:18:58,637 Mangez lentement 423 00:18:58,704 --> 00:19:00,172 Jouis souvent, chérie. 424 00:19:01,175 --> 00:19:02,234 D'accord, d'accord. 425 00:19:02,975 --> 00:19:04,280 [Les gémissements satisfaits de la femme de Gwangil] [Soupir de Gwangil] 426 00:19:04,347 --> 00:19:06,278 J'aime ça parce que je mange bien. [Bruit de poser une bouteille d'eau] 427 00:19:06,345 --> 00:19:07,180 (Gwangil) Maintenant 428 00:19:07,247 --> 00:19:08,534 [Bruit de succion] [Bruit de porte qui s'ouvre] 429 00:19:09,347 --> 00:19:10,649 [Bruit de porte qui se ferme] [L'élasticité fatiguée de Jijun] 430 00:19:10,716 --> 00:19:11,680 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 431 00:19:13,534 --> 00:19:14,586 [Le son du téléviseur est entendu] 432 00:19:14,653 --> 00:19:15,554 (Ajeong) Es-tu là ? 433 00:19:16,389 --> 00:19:17,390 Êtes-vous en retard? 434 00:19:17,891 --> 00:19:19,334 Aviez-vous rendez-vous ? [Bruit de poser le sac] 435 00:19:20,227 --> 00:19:21,327 (Standard) Non, heures supplémentaires 436 00:19:22,461 --> 00:19:24,923 [La dure élasticité de Jijun] 437 00:19:26,399 --> 00:19:28,407 Qu'avez-vous tant acheté au dépanneur ? 438 00:19:28,474 --> 00:19:29,639 (Standard) Oh, ça ? 439 00:19:30,404 --> 00:19:32,267 Je me suis fait arnaquer par un travailleur à temps partiel. 440 00:19:32,334 --> 00:19:34,100 - Pouah - (Ajeong) Oh, wow... 441 00:19:34,901 --> 00:19:36,805 Vous avez acheté 10 préservatifs ? 442 00:19:36,872 --> 00:19:38,434 [Musique intéressante] (standard) Quoi ? 443 00:19:42,367 --> 00:19:44,114 Wow, quelle petite chose. 444 00:19:44,181 --> 00:19:45,818 Je ne sais pas si mes parents le savent 445 00:19:45,885 --> 00:19:48,404 Je l'ai envoyé étudier à l'étranger et il continue comme ça, tsk 446 00:19:48,471 --> 00:19:49,622 (Ajeong) [L'enlever] Quoi ? 447 00:19:49,689 --> 00:19:53,133 Vous serez soulagé d’avoir reçu une bonne éducation sexuelle. [Il dépose le reçu] 448 00:19:53,200 --> 00:19:53,995 (Standard) Waouh... 449 00:19:54,062 --> 00:19:56,596 Il fait chaud, j'ai besoin de 10 canettes 450 00:19:56,663 --> 00:19:58,064 [rire absurde] [Bruit de succion] 451 00:19:58,532 --> 00:19:59,656 (standard) Hé 452 00:19:59,723 --> 00:20:01,028 Qu'est-ce qu'il y a 10 453 00:20:01,802 --> 00:20:03,403 Moi, hein ? 454 00:20:03,470 --> 00:20:04,738 Je viens de... 455 00:20:04,805 --> 00:20:05,971 [Respiration excitée] 456 00:20:11,211 --> 00:20:12,234 [efface la toux maladroitement] 457 00:20:15,634 --> 00:20:18,084 Non, mais mange Pourquoi manges-tu si mal ? 458 00:20:18,151 --> 00:20:19,333 Au moins la livraison de la commande [La musique s'estompe] 459 00:20:19,400 --> 00:20:21,721 J'ai dîné, c'est une collation de fin de soirée. 460 00:20:22,688 --> 00:20:23,756 [reprend le bruissement] 461 00:20:23,823 --> 00:20:24,925 En voudriez-vous un ? 462 00:20:24,992 --> 00:20:26,100 C'était OnepleOne. 463 00:20:37,140 --> 00:20:38,148 (standard) Hé 464 00:20:39,885 --> 00:20:41,441 tous les soirs [Bruit de succion] 465 00:20:41,508 --> 00:20:44,117 Il y a des gens qui mangent seuls ce kimbap triangulaire. 466 00:20:46,278 --> 00:20:47,780 Alors, quel genre de personne est-il ? 467 00:20:47,847 --> 00:20:49,377 Ce doit être une personne sans argent. 468 00:20:49,444 --> 00:20:50,784 Garçon, ce n'est pas comme ça. 469 00:20:50,851 --> 00:20:51,812 [Bruit de succion] 470 00:20:51,879 --> 00:20:53,152 Je gagne pas mal d'argent 471 00:20:53,620 --> 00:20:54,653 (Ajeong) Euh... 472 00:20:55,670 --> 00:20:56,680 juste 473 00:20:58,309 --> 00:20:59,725 Quelqu'un qui mange pour vivre ? 474 00:21:00,279 --> 00:21:03,195 Parce que si tu n’en manges pas, tu mourras. Le genre de personne qui mange grossièrement 475 00:21:04,198 --> 00:21:06,133 Même s'il semble que tu en as beaucoup 476 00:21:06,967 --> 00:21:08,957 Cet endroit est vide 477 00:21:09,835 --> 00:21:10,736 Alors 478 00:21:11,337 --> 00:21:13,172 Même si je le mange, je n’ai pas l’impression de le manger. 479 00:21:13,910 --> 00:21:16,108 Une personne qui ne semble pas dormir même lorsqu'elle dort 480 00:21:22,477 --> 00:21:23,649 De qui parles-tu ? 481 00:21:24,418 --> 00:21:26,952 (Standard) En ce moment, je mange une collation de fin de soirée comme celle-ci. Il ne s'agit pas de toi 482 00:21:27,620 --> 00:21:29,142 [vibreur du téléphone portable] 483 00:21:29,209 --> 00:21:30,856 [Il fait un bruit beurk] [Il prend le téléphone portable] 484 00:21:30,923 --> 00:21:32,224 [Son de fonctionnement du téléphone portable] 485 00:21:32,291 --> 00:21:33,425 (Ajeong) Oh, Seunghee. 486 00:21:33,492 --> 00:21:36,295 (Seunghee) Sœur, je suis désolé d'être en retard. 487 00:21:36,362 --> 00:21:38,230 Avez-vous vu le babillard anonyme de l’entreprise ? 488 00:21:38,297 --> 00:21:40,867 Un article sur le vice-président et ancien directeur général Ça continue de revenir 489 00:21:40,934 --> 00:21:42,433 [Musique à suspense] 490 00:21:44,589 --> 00:21:46,305 [Son de fonctionnement de la souris] 491 00:21:49,767 --> 00:21:51,410 [Fort] Équipe de renseignement ! 492 00:21:51,477 --> 00:21:53,434 (Seyoung) Oh, fais quelque chose, s'il te plaît ! 493 00:21:53,934 --> 00:21:56,582 Supprimez le message tout de suite, d'accord ? 494 00:21:56,649 --> 00:21:58,267 Même bloquer des mots-clés [Son du clic de souris] 495 00:21:58,334 --> 00:22:00,385 « Mère biologique », des choses comme ça Vous pouvez désactiver la saisie ! 496 00:22:00,452 --> 00:22:02,221 (Manager Kang) C'est Utilisez-le simplement comme consonne initiale. 497 00:22:02,288 --> 00:22:03,500 [soupir] 498 00:22:03,567 --> 00:22:05,390 Si tu arrête trop ça 499 00:22:05,457 --> 00:22:06,825 Le bureau du personnel contrôle l'opinion publique. 500 00:22:06,892 --> 00:22:08,827 Il y aura une réaction négative, n'est-ce pas ? [Seyoung soupire de frustration] 501 00:22:08,894 --> 00:22:10,834 Et ça, c'est « Office Worker.com » C'est depuis le début 502 00:22:10,901 --> 00:22:12,464 Je ne peux pas contrôler ça 503 00:22:13,901 --> 00:22:15,167 (Seyoung) Non ! 504 00:22:16,136 --> 00:22:17,336 Qui veut le contrôler ? 505 00:22:18,795 --> 00:22:20,239 Est-ce le seul moyen ? 506 00:22:22,234 --> 00:22:24,434 Les gens ont une seule bouche 507 00:22:25,627 --> 00:22:26,879 Prenez soin de vous... 508 00:22:27,435 --> 00:22:29,467 Pensez-y, eh bien ! [Soupir sympathique du manager Kang] 509 00:22:30,184 --> 00:22:31,281 (Oh adjoint) Oui... 510 00:22:34,281 --> 00:22:36,167 (Manager Kang) Ha, je deviens vraiment fou. 511 00:22:37,291 --> 00:22:39,124 - Moi, directeur. - (Manager Kang) [Soupirant] Pourquoi ? 512 00:22:39,676 --> 00:22:41,069 S'il vous plaît jetez un oeil à ceci 513 00:22:41,136 --> 00:22:42,061 Qu'est-ce que c'est ? 514 00:22:43,095 --> 00:22:44,963 (Osez Oh) Cela a été posté hier. [Soupir du manager Kang] 515 00:22:45,030 --> 00:22:46,067 Écrivez... 516 00:22:46,592 --> 00:22:48,400 Et si on vivait bien ? 517 00:22:48,969 --> 00:22:50,369 Je pense que cela pourrait attirer une certaine attention. 518 00:22:50,938 --> 00:22:52,945 (Manager Kang) « Romance d'âge moyen », euh... 519 00:22:53,012 --> 00:22:54,045 Attends une minute 520 00:22:54,634 --> 00:22:56,141 Ah, ce subordonné... 521 00:22:56,208 --> 00:22:57,776 C'est un subordonné que je connais. 522 00:22:59,634 --> 00:23:00,913 Chef d'équipe Mu? 523 00:23:00,980 --> 00:23:03,495 - Salut, l'équipe Moo... - (Oh directeur adjoint) Écrivez... [Rire du chef Kang] 524 00:23:03,562 --> 00:23:04,651 (Manager Kang) Oh directeur adjoint, bon travail, hein ? 525 00:23:04,718 --> 00:23:05,885 Moi, sors, attends une minute 526 00:23:06,465 --> 00:23:08,687 Ouais, ouais, ouais Allons-y, allons-y, d'accord ? 527 00:23:09,289 --> 00:23:10,667 Maintenant... [Le rire maladroit de Darier Oh] 528 00:23:10,734 --> 00:23:12,367 [Son du clic de souris] "Ajumma, ajumma"... 529 00:23:12,434 --> 00:23:14,159 [Son de fonctionnement du clavier] Que diriez-vous de « Ajumma Killer » ? 530 00:23:14,226 --> 00:23:15,627 [Rire maladroitement] Oh... [Réponse du manager Kang] 531 00:23:15,694 --> 00:23:17,029 (Manager Kang) Écrivez-le, alors... 532 00:23:17,096 --> 00:23:17,985 [Son de fonctionnement du clavier] 533 00:23:18,052 --> 00:23:20,632 « L’affaire du chef d’équipe d’audit » 534 00:23:20,699 --> 00:23:21,834 Est-ce plus provocateur ? 535 00:23:21,901 --> 00:23:24,136 Mais c'est un peu bizarre de révéler de nouvelles informations... 536 00:23:24,203 --> 00:23:26,573 (Manager Kang) Je dois révéler son identité. Cela a un impact. 537 00:23:26,640 --> 00:23:27,600 [Son de fonctionnement de la souris] 538 00:23:27,667 --> 00:23:28,519 et 539 00:23:28,586 --> 00:23:30,033 Tu n'as pas à trop t'inquiéter 540 00:23:30,100 --> 00:23:31,810 Ce type est PNU de toute façon. 541 00:23:33,244 --> 00:23:34,513 (Adjoint Oh) « PNU » ? 542 00:23:34,580 --> 00:23:35,366 (Manager Kang) Oh 543 00:23:35,433 --> 00:23:36,968 Eh bien, c’est un terme utilisé dans le bureau du personnel. 544 00:23:37,568 --> 00:23:40,133 « Personne inutile » 545 00:23:40,680 --> 00:23:42,746 « Un être humain inutile » 546 00:23:42,813 --> 00:23:44,682 (Oh Darry) Wow, c'est trop ! 547 00:23:45,224 --> 00:23:47,260 Lorsque le rapport comporte plusieurs pages comme celle-ci [La musique s'arrête] 548 00:23:47,327 --> 00:23:48,927 [Bruit de documents bruissants] Pour plaire aux supérieurs 549 00:23:48,994 --> 00:23:50,698 Si vous pliez ce coin, 550 00:23:50,765 --> 00:23:52,364 (Gwangil) Vous allez vraiment l'adorer, n'est-ce pas ? 551 00:23:52,834 --> 00:23:53,832 (Hyunkyu) Oh, vraiment... 552 00:23:53,899 --> 00:23:54,901 [Le sourire fier de Gwangil] 553 00:23:55,401 --> 00:23:56,802 [Seongtae marmonne] 554 00:23:57,427 --> 00:23:58,770 - (Hyunkyu) Hein ? - (Gwangil) Pourquoi ? 555 00:23:58,837 --> 00:23:59,957 (Seongtae) Oh non 556 00:24:00,024 --> 00:24:01,807 (Gwangil) Je l'ai bien plié et je l'ai pris avec moi. C'est le chef d'équipe. 557 00:24:01,874 --> 00:24:03,661 (Seongtae) C'est pourquoi Donc je suppose que j'exagère toujours. 558 00:24:03,728 --> 00:24:05,210 [Bruit du bureau] 559 00:24:05,811 --> 00:24:08,216 - (Seongtae) Apprenez bien - (Hyunkyu) D'accord, je vais bien apprendre. 560 00:24:09,652 --> 00:24:11,350 [Musique significative] 561 00:24:13,567 --> 00:24:15,087 [Son de fonctionnement du clavier] 562 00:24:16,857 --> 00:24:17,957 [Son du clic de souris] 563 00:24:23,526 --> 00:24:24,596 [Son du clic de souris] 564 00:24:28,869 --> 00:24:29,934 [Son du clic de souris] 565 00:24:31,868 --> 00:24:33,405 [Son du clic de souris] 566 00:24:37,067 --> 00:24:38,077 [La musique s'arrête] 567 00:24:38,579 --> 00:24:39,860 [Bruit de pulvérisation de poussin] 568 00:24:39,927 --> 00:24:40,946 [Bruit de le poser] 569 00:24:41,815 --> 00:24:42,901 [Soupir de Gijun] 570 00:24:43,816 --> 00:24:45,467 (Standard) Pas de congé annuel 571 00:24:45,534 --> 00:24:47,000 Je n'utilise même pas l'aide sociale 572 00:24:47,067 --> 00:24:48,182 Je mange grossièrement aussi 573 00:24:48,249 --> 00:24:49,888 [Musique sympa] 574 00:24:49,955 --> 00:24:52,057 Non, qu'est-ce que tu fais pour t'amuser ? Qui est le propriétaire ? 575 00:24:53,192 --> 00:24:54,495 (Ina) Waouh ! [L'élasticité effrayée de Gijun] 576 00:24:54,562 --> 00:24:56,333 [Ina rit bruyamment] 577 00:24:56,400 --> 00:24:58,098 Avez-vous été surpris ? Êtes-vous surpris? 578 00:24:58,165 --> 00:24:59,765 J'ai failli m'endormir, mais maintenant ? 579 00:25:00,499 --> 00:25:01,734 (Standard) Vivez-vous pour vous amuser comme ça ? 580 00:25:01,801 --> 00:25:03,467 [claque des doigts] Succès ! [La musique s'arrête] 581 00:25:04,036 --> 00:25:05,105 [halètement surpris] 582 00:25:05,172 --> 00:25:08,334 Oh mon Dieu, c'est le directeur adjoint Noh Ki-jun. Est-ce quelque chose que vous avez soulevé ? 583 00:25:09,108 --> 00:25:10,066 (standard) Ah, oui 584 00:25:10,133 --> 00:25:13,011 Ah, eh bien, parfois quand j'y pense... [L'exclamation d'Ina] 585 00:25:13,078 --> 00:25:16,081 (Ina) Tu es très attentif, Assistant Manager Noh, hein ? 586 00:25:16,682 --> 00:25:17,717 Ah, jolie 587 00:25:17,784 --> 00:25:18,893 [Ina renifle] 588 00:25:20,355 --> 00:25:21,332 Oh mon Dieu, est-ce que ça a même un parfum ? 589 00:25:21,399 --> 00:25:23,300 [Ina continue de renifler] [Exclamation surprise d'Ina] 590 00:25:23,824 --> 00:25:25,425 [La faible exclamation d'Ina] [Musique douce] 591 00:25:25,492 --> 00:25:27,300 [Effet sonore scintillant] 592 00:25:30,631 --> 00:25:31,897 [Gémit de satisfaction] 593 00:25:33,532 --> 00:25:35,334 (Lina) [d'une voix retentissante] Tu es jolie, cette fille 594 00:25:35,401 --> 00:25:36,768 (standard) quoi [rires] 595 00:25:36,835 --> 00:25:38,100 Je ne peux pas dire que ce n'est pas joli. 596 00:25:38,167 --> 00:25:39,573 [Effet sonore Swoosh] [La musique ralentit et s'arrête] 597 00:25:39,640 --> 00:25:40,647 Qu'est-ce que c'est ? 598 00:25:41,742 --> 00:25:43,767 Je pense que tu te moques de moi en ce moment ? 599 00:25:44,609 --> 00:25:46,244 Ah, ça... [Le ramasse avec un hochet] [Effet sonore Swoosh] 600 00:25:46,311 --> 00:25:48,880 [Musique intéressante] (Ina) Je suppose que mon apparence est drôle Pas de directeur adjoint ? 601 00:25:48,947 --> 00:25:50,282 (Standard) Non, ce n'est pas ça... 602 00:25:50,349 --> 00:25:52,320 La farce que tu viens de faire était tellement drôle. 603 00:25:52,387 --> 00:25:53,652 'Ouah!' Ce que tu as fait 604 00:25:54,455 --> 00:25:56,109 Ugh, plus j'y pense, plus ça devient drôle, non ? 605 00:25:56,176 --> 00:25:57,810 « Wok ! » [La respiration embarrassée de Gi-jun] 606 00:25:57,877 --> 00:26:00,601 Plus vous regardez, plus vous voyez, M. Tu es tellement drôle 607 00:26:03,135 --> 00:26:05,264 Oh, vous avez remarqué, adjoint Noh ? 608 00:26:06,211 --> 00:26:07,866 (Ina) Comme prévu, vous avez du bon sens. 609 00:26:08,438 --> 00:26:10,514 Non, pourquoi tout le monde me regarde ? Je ne sais pas pourquoi ils disent que c'est effrayant 610 00:26:10,581 --> 00:26:12,671 Quelle personne amusante je suis, n'est-ce pas ? 611 00:26:13,772 --> 00:26:14,767 (Standard) Oui... 612 00:26:14,834 --> 00:26:16,535 J'ai du sens, ouais 613 00:26:17,709 --> 00:26:19,411 [La musique s'arrête] [Ina rit légèrement] 614 00:26:19,478 --> 00:26:20,412 (Gwangil) Oh mon Dieu ! 615 00:26:20,921 --> 00:26:22,247 [Le son encourageant de Gwangil] [Bruit du bureau] 616 00:26:22,314 --> 00:26:25,050 Oh mon Dieu, je manque encore de sucre 617 00:26:25,117 --> 00:26:26,167 [Le gros soupir de Gwangil] 618 00:26:26,887 --> 00:26:30,133 Le pot de miel de notre assistant manager Yoon est ici... [Son de fonctionnement du clavier] 619 00:26:30,200 --> 00:26:32,366 [Bruit de cliquetis du tiroir] 620 00:26:32,433 --> 00:26:33,599 Qu'est-ce que c'est ? 621 00:26:33,666 --> 00:26:36,228 euh? Directeur adjoint Yoon Le pot de miel est là, non ? 622 00:26:36,728 --> 00:26:38,363 Ce contenant à collation [Suite du son de fonctionnement du clavier] 623 00:26:38,430 --> 00:26:39,834 Celui-là avec du chocolat et des bonbons 624 00:26:40,432 --> 00:26:41,566 Cela ne s'ouvre pas ? 625 00:26:41,633 --> 00:26:43,135 [Bruit d'un tiroir tiré] 626 00:26:43,202 --> 00:26:44,300 Directeur adjoint Yoon, pas question... 627 00:26:44,770 --> 00:26:47,039 En attendant, je cherchais le pot de miel du directeur adjoint Yoon. L'avez-vous détesté ? 628 00:26:47,906 --> 00:26:50,334 Ah, alors tu dis que tu n'aimes pas ça. 629 00:26:50,401 --> 00:26:52,133 Et si je le verrouillais comme ça ? 630 00:26:52,200 --> 00:26:54,019 C'est embarrassant, vraiment... [Rire gêné] 631 00:26:54,086 --> 00:26:56,048 Vous n'arrêtiez pas de montrer que vous n'aimiez pas ça, n'est-ce pas ? 632 00:26:56,717 --> 00:26:58,484 (Daye) Le chef d’équipe ne l’a pas remarqué. 633 00:27:00,100 --> 00:27:01,702 Oh mon Dieu, je suis désolé. [L'exclamation surprise de Hyun-gyu] 634 00:27:01,769 --> 00:27:03,767 - (Gwangil) Oh, oh, oh, pourquoi ? - (Seongtae) Hé, M. Lee ! [musique menaçante] 635 00:27:05,125 --> 00:27:07,701 Équipe, chef d'équipe, attendez une minute. je pense que tu devrais le voir 636 00:27:09,359 --> 00:27:10,796 [Son de fonctionnement de la souris] 637 00:27:14,334 --> 00:27:15,801 (Ina) Waouh, wow 638 00:27:15,868 --> 00:27:18,200 Chef d'équipe Mu, vous êtes un sujet brûlant, n'est-ce pas ? 639 00:27:19,834 --> 00:27:21,789 [Soupir embarrassé] [Son de fonctionnement de la souris] 640 00:27:23,909 --> 00:27:25,210 « Le tueur d'Ajumma » ? 641 00:27:25,277 --> 00:27:27,646 Oh mon Dieu, le chef d'équipe Mu est-il aussi un tueur ? 642 00:27:27,713 --> 00:27:29,913 J'ai aussi un pseudo similaire Il y en avait un 643 00:27:29,980 --> 00:27:31,563 (Gwangil) Oh, non, je... [La musique s'estompe] 644 00:27:31,630 --> 00:27:34,352 Oh, je veux voir les dames Pourquoi continuez-vous à tuer ? Waouh [Rire maladroit de Gwangil] 645 00:27:34,419 --> 00:27:35,520 Oh, et la photo aussi. 646 00:27:35,587 --> 00:27:38,813 Quel est l'angle ? Je pense que cela a été filmé d'une manière qui pourrait être mal comprise. 647 00:27:38,880 --> 00:27:39,924 C'est... 648 00:27:40,422 --> 00:27:43,267 Avec cette dame Il n'y a vraiment aucun rapport 649 00:27:44,463 --> 00:27:47,180 Oh mon Dieu, ce n'est pas juste dans la cheminée 650 00:27:47,247 --> 00:27:49,801 - Même s'il y a de la fumée, c'est quand même gras, gamin... - (Ina) Oh, qu'est-ce que c'est ? 651 00:27:49,868 --> 00:27:53,067 Il ne s'agit pas seulement d'agir Est-ce au niveau où les trois toits brûlent ? 652 00:27:53,605 --> 00:27:55,300 [Ina prend une inspiration] [Applaudissements] 653 00:27:55,367 --> 00:27:56,608 Directeur adjoint Minsu Ahn! 654 00:27:56,675 --> 00:27:58,133 (Minsu) [Se levant] Oui, oui, Manager ! 655 00:27:58,834 --> 00:28:00,124 [Bruit de pas en courant] 656 00:28:00,191 --> 00:28:01,346 [Soupir embarrassé de Gwangil] 657 00:28:03,415 --> 00:28:05,634 (Ina) Cette affaire Disons que le député Ahn Min-soo enquêtera. 658 00:28:05,701 --> 00:28:08,188 [Musique à suspense] À l’origine, le directeur adjoint Noh Ki-jun était en charge du Premier ministre. 659 00:28:08,255 --> 00:28:10,100 Ce n’est pas approprié parce que nous sommes membres de la même équipe. 660 00:28:10,589 --> 00:28:12,624 Oui? Sur quoi est-ce que j'enquête... [Exclamation embarrassée de Gwang-il] 661 00:28:12,691 --> 00:28:14,200 C’est le cas du chef d’équipe Moo Gwang-il. 662 00:28:14,728 --> 00:28:16,321 - Oh vraiment... - (Minsu) Oh, non... 663 00:28:16,924 --> 00:28:18,396 Joe, menez-vous une enquête, directeur ? 664 00:28:18,463 --> 00:28:19,731 (Ina) Bien sûr qu'il faut enquêter, non ? 665 00:28:19,798 --> 00:28:22,100 À tel point que tout le tableau d’affichage de l’entreprise a été bouleversé. Est-ce grave ? 666 00:28:22,167 --> 00:28:23,201 Hé, directeur 667 00:28:23,268 --> 00:28:24,669 C'est juste un événement 668 00:28:24,736 --> 00:28:26,204 (Gwangil) Il n’y a rien qui puisse appeler cela un incident. 669 00:28:26,271 --> 00:28:28,345 je suis tellement innocent Tu sais, je... 670 00:28:28,412 --> 00:28:29,810 - [Rire de façon absurde] Oh mon Dieu, c'est vrai. - Oui, chef d'équipe. 671 00:28:29,877 --> 00:28:32,067 Vous pouvez l'expliquer comme ça. Tout en faisant l'objet d'une enquête 672 00:28:32,892 --> 00:28:35,382 (Ina) Ah, jusqu'à ce qu'on arrive à une conclusion Arrêtez votre travail. 673 00:28:35,449 --> 00:28:37,373 Sseu-eup, l'agent d'approbation de l'équipe 3... 674 00:28:38,118 --> 00:28:39,685 Laissons le manager Cha Seong-tae le faire. 675 00:28:41,394 --> 00:28:42,621 [Applaudissements] Alors 676 00:28:44,934 --> 00:28:46,358 (Gwangil) Euh... [Bruit de ramasser un stylo à bille] 677 00:28:48,734 --> 00:28:49,895 [Inhale] 678 00:28:51,234 --> 00:28:52,100 [Clic du stylo à bille] 679 00:28:53,901 --> 00:28:54,801 Que fais-tu ? 680 00:28:55,309 --> 00:28:56,201 dissolution 681 00:28:56,968 --> 00:28:59,137 Ah, ce n'est pas vraiment vrai... 682 00:29:00,138 --> 00:29:01,558 (Gwangil) Oh, ce n'est pas vraiment vrai 683 00:29:01,625 --> 00:29:02,634 [Rire embarrassé de Gwangil] 684 00:29:03,108 --> 00:29:04,142 Oh mon Dieu... 685 00:29:04,645 --> 00:29:05,644 [Exclamation embarrassée de Gwangil] 686 00:29:12,252 --> 00:29:13,252 [Soupir de Gwangil] 687 00:29:14,552 --> 00:29:16,087 [Son de fonctionnement du clavier] 688 00:29:19,701 --> 00:29:22,594 [profond soupir] 689 00:29:31,653 --> 00:29:32,838 [Soupir embarrassé de Minsu] 690 00:29:43,684 --> 00:29:44,649 [Soulever le couvercle de la serrure de la porte] 691 00:29:44,716 --> 00:29:46,434 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 692 00:29:46,501 --> 00:29:48,720 [profond soupir] [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 693 00:29:48,787 --> 00:29:49,888 [La musique s'arrête] 694 00:29:49,955 --> 00:29:50,989 [Bruit de porte qui s'ouvre] 695 00:29:51,556 --> 00:29:52,891 J'y suis allé ! 696 00:29:53,801 --> 00:29:54,860 [Enlève tes chaussures] 697 00:29:56,194 --> 00:29:57,282 [Bruit de porte qui se ferme] 698 00:29:57,349 --> 00:29:58,530 Êtes-vous tous endormis ? [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 699 00:30:00,300 --> 00:30:01,266 (Gwangil) Vous dormez, les gars ? 700 00:30:04,238 --> 00:30:05,321 [Son de fonctionnement du téléphone portable] 701 00:30:07,398 --> 00:30:09,067 [musique sombre] 702 00:30:11,712 --> 00:30:13,167 (Femme de Gwangil) Êtes-vous en train de dire que c'est vous ? 703 00:30:13,759 --> 00:30:14,780 (Gwangil) Euh... 704 00:30:17,649 --> 00:30:18,717 Pas question... 705 00:30:19,820 --> 00:30:21,553 Le plat d'accompagnement que j'ai mangé hier 706 00:30:22,823 --> 00:30:24,323 Cette femme a-t-elle joui pour vous ? 707 00:30:25,425 --> 00:30:26,534 [Élasticité embarrassante] 708 00:30:27,118 --> 00:30:28,026 Ouais, vraiment ? 709 00:30:28,093 --> 00:30:29,495 Oh non, ce n'est pas ça 710 00:30:29,562 --> 00:30:31,131 [Inhale] 711 00:30:31,198 --> 00:30:32,964 Ugh, comment devrais-je parler de ça ? 712 00:30:34,768 --> 00:30:35,988 [La musique s'estompe] 713 00:30:40,711 --> 00:30:41,844 [soupir] 714 00:30:44,467 --> 00:30:46,509 Si vous regardez ce que vous faites à votre chef d'équipe, 715 00:30:46,576 --> 00:30:48,613 Il semble être quelqu'un qui ne veut pas se faire prendre. 716 00:30:50,907 --> 00:30:52,069 [soupir] 717 00:30:52,136 --> 00:30:54,586 Est-ce juste une perte de temps ? Tsk 718 00:30:57,391 --> 00:30:59,148 [son du clignotant] 719 00:31:00,527 --> 00:31:02,234 Qu'est-ce que c'est ? Tu ne rentres pas à la maison ? 720 00:31:03,263 --> 00:31:04,465 Waouh, M. 721 00:31:04,532 --> 00:31:05,664 [Clic sur le son du clignotant] 722 00:31:06,239 --> 00:31:08,052 [Musique à suspense] 723 00:31:09,133 --> 00:31:10,734 [bruit de frottement des pneus] 724 00:31:10,801 --> 00:31:12,070 [bruit de cliquetis] 725 00:31:12,739 --> 00:31:13,839 [Bruit d'ouverture de la portière de la voiture] 726 00:31:27,731 --> 00:31:28,834 [Bruit d'ouverture de la portière de la voiture] 727 00:31:30,324 --> 00:31:31,823 [Bruit de punaises d'herbe qui pleurent] 728 00:32:03,357 --> 00:32:04,884 [Bruit de punaises d'herbe qui pleurent] 729 00:32:18,868 --> 00:32:20,164 (Standard) D'accord 730 00:32:20,231 --> 00:32:21,206 Tu es venu 731 00:32:21,745 --> 00:32:22,641 [Élasticité légère] 732 00:32:36,423 --> 00:32:37,723 [La musique s'estompe] 733 00:32:39,480 --> 00:32:41,382 [Musique significative] (Standard) « Art de loisir » ? 734 00:32:41,449 --> 00:32:42,794 [Bruit de pas qui approchent] 735 00:32:45,395 --> 00:32:46,264 (Étudiant 1) Hé... 736 00:32:47,267 --> 00:32:48,467 Vous entrez ? 737 00:32:49,436 --> 00:32:50,968 non, désolé 738 00:32:51,617 --> 00:32:52,571 (standard) Oui 739 00:32:55,943 --> 00:32:59,045 [Bruit d'ouverture et de fermeture de la porte] 740 00:32:59,112 --> 00:33:00,946 (Standard) Aviez-vous une passion pour le dessin ? 741 00:33:03,784 --> 00:33:04,849 Ha... 742 00:33:04,916 --> 00:33:06,767 [Bruit de la ville] [La musique s'arrête] 743 00:33:11,434 --> 00:33:13,325 - (Haeyoung) Allô ? - (Hyunkyu) Allô ? 744 00:33:15,941 --> 00:33:16,901 [en criant] [bruit sourd] 745 00:33:16,968 --> 00:33:18,663 - (Seongtae) Surpris - (Standard) Oh, quelle surprise, Monsieur... 746 00:33:18,730 --> 00:33:20,349 [Gi-jun halète de surprise] (Haeyoung) [Fort] Chef d'équipe ! 747 00:33:20,416 --> 00:33:22,719 [Les employés marmonnent] (Gwangil) Oh mon Dieu, oh mon Dieu, je suis désolé 748 00:33:22,786 --> 00:33:24,033 [L'élasticité qui donne de la force à Gwangil] 749 00:33:24,100 --> 00:33:25,501 [Bruit d'ouverture automatique de la porte] Oh mon Dieu 750 00:33:26,972 --> 00:33:28,527 [Le souffle surpris de Haeyoung] Oh mon Dieu... 751 00:33:29,047 --> 00:33:29,941 Oh non 752 00:33:31,859 --> 00:33:33,179 [Rire gêné] 753 00:33:33,246 --> 00:33:35,981 Surprenez ! [Rire de Gwangil] 754 00:33:37,585 --> 00:33:38,701 (Hyunkyu) Oh, chef d'équipe, pas question 755 00:33:38,768 --> 00:33:40,454 - Tu dors ici ? - (Gwangil) [Petit] Enfant... 756 00:33:40,521 --> 00:33:42,225 (Seongtae) Serait-ce hier ? Vous êtes-vous disputé avec votre femme ? 757 00:33:42,292 --> 00:33:44,524 Ah, allons dans un endroit confortable pour dormir. Dors, pourquoi es-tu ici... 758 00:33:44,591 --> 00:33:46,555 - (Gwangil) Ah... - (Ina) Pourquoi le chef d'équipe Mu est-il ici ? 759 00:33:46,622 --> 00:33:48,189 Oh mon Dieu, manager, êtes-vous là ? 760 00:33:48,256 --> 00:33:50,128 (Gwangil) Garçon, je Quelque chose s'est produit hier soir. 761 00:33:50,195 --> 00:33:51,697 Je ne pouvais pas rentrer à la maison 762 00:33:51,764 --> 00:33:54,167 [Rire maladroitement] Je n'ai nulle part où aller Je ne peux penser à rien, oh mon Dieu 763 00:33:54,234 --> 00:33:56,034 (Ina) Alors, qu'est-ce qui t'est venu à l'esprit, c'était le bureau ? 764 00:33:57,702 --> 00:33:58,884 [Soupir désapprobateur] 765 00:33:58,951 --> 00:34:00,507 Le chef d'équipe Moo est vraiment 766 00:34:00,574 --> 00:34:01,673 Vous ne faites aucune distinction. 767 00:34:02,263 --> 00:34:03,844 Prenez vos repas d'entreprise à l'extérieur 768 00:34:03,911 --> 00:34:05,310 Dors-tu au travail ? 769 00:34:06,180 --> 00:34:07,078 [léger soupir] 770 00:34:09,218 --> 00:34:10,115 Sortons 771 00:34:10,951 --> 00:34:11,883 en ce moment 772 00:34:12,484 --> 00:34:13,291 [musique lourde] (Gwangil) Oui ? 773 00:34:13,358 --> 00:34:14,919 (Ina) La personne faisant l’objet d’une enquête est Dans le bureau où l'enquête est en cours 774 00:34:14,986 --> 00:34:16,488 Vous ne pouvez pas entrer et sortir librement. 775 00:34:17,082 --> 00:34:19,424 Le chef d’équipe d’audit N'êtes-vous pas trop facile à vivre ? 776 00:34:19,491 --> 00:34:20,360 (Gwangil) Ah... 777 00:34:20,427 --> 00:34:21,770 (Ina) Pyeon Hae-jeune 778 00:34:21,837 --> 00:34:24,496 Eh bien, le chef de l'équipe des affaires générales. Demander un accès restreint au bureau d'audit 779 00:34:25,513 --> 00:34:28,400 - Non, n'allez pas si loin... - C'est le principe de l'entreprise de faire ça. 780 00:34:30,168 --> 00:34:31,968 La Cour des Comptes est un service qui défend des principes. 781 00:34:32,790 --> 00:34:33,772 Ah, oui 782 00:34:34,339 --> 00:34:35,737 Je pensais court 783 00:34:35,804 --> 00:34:37,267 Je pars maintenant, ouais 784 00:34:37,928 --> 00:34:38,945 (Gwangil) Oh, je suis désolé. 785 00:34:39,012 --> 00:34:41,379 D'accord, mets juste tes chaussures un instant. 786 00:34:42,432 --> 00:34:43,481 Oh mon Dieu, je suis désolé 787 00:34:43,548 --> 00:34:45,286 Ah, Haeyoung, c'est... [Bruit de force] 788 00:34:45,353 --> 00:34:46,818 Carte d'identité d'employé, ceci 789 00:34:46,885 --> 00:34:48,301 Hyunkyu, s'il te plaît, enlève cette boîte. 790 00:34:48,368 --> 00:34:49,191 (Hyunkyu) Oui [Réponse de Gwangil] 791 00:34:49,258 --> 00:34:50,488 (Gwangil) Oh, je suis désolé. 792 00:34:50,555 --> 00:34:52,056 oups, désolé, oups 793 00:34:52,123 --> 00:34:54,167 Oh, je suis désolé, je suis désolé 794 00:34:54,234 --> 00:34:55,968 [Bruit de pas en courant] 795 00:35:00,468 --> 00:35:01,750 [Bruit d'ouverture automatique de la porte] 796 00:35:07,007 --> 00:35:08,434 [La musique s'estompe] 797 00:35:12,747 --> 00:35:14,491 (Fils de Hwa-sook) Vous êtes Moo Gwang-il, n'est-ce pas ? 798 00:35:14,558 --> 00:35:15,930 Oh ouais, qui... 799 00:35:15,997 --> 00:35:17,227 Tu ne me connais pas ? 800 00:35:17,294 --> 00:35:19,150 Je l'ai vu aux funérailles de mon grand-père. 801 00:35:20,885 --> 00:35:23,372 Ah ! Mme Eom, vous êtes le fils aîné ? 802 00:35:23,439 --> 00:35:24,524 Oh mon Dieu, ravi de te rencontrer [Tenez-vous la main] 803 00:35:24,591 --> 00:35:26,029 [Rire exaspéré du fils de Hwa-sook] 804 00:35:26,096 --> 00:35:28,226 (Fils de Hwa-suk) Depuis ma naissance j'aurais dû deviner 805 00:35:28,998 --> 00:35:30,801 Mes collègues sont de la merde ! 806 00:35:31,304 --> 00:35:33,178 Qui s’occupe des allocations familiales pour les salariés sous-traitants comme ça ? 807 00:35:33,245 --> 00:35:34,566 C'est tout un chef-d'œuvre, M. ! 808 00:35:35,326 --> 00:35:37,835 Oh mon Dieu, quel est ton fils ? Big Oh, je pense que tu as mal compris. 809 00:35:37,902 --> 00:35:39,239 - Ce n'est pas ça... - (Fils de Hwa-sook) « Malentendu » ? 810 00:35:39,306 --> 00:35:40,739 Vous avez l'air à l'aise 811 00:35:41,239 --> 00:35:43,908 Ma mère a été privée de son travail et de sa nourriture. 812 00:35:43,975 --> 00:35:46,544 Vous êtes une grande entreprise, donc ce n'est probablement pas grave ! [Les bruits d'arrêt de Seongtae et Giwon] 813 00:35:46,611 --> 00:35:48,715 Ma mère qui va à Xso La vie de Paris, hein ! 814 00:35:48,782 --> 00:35:50,348 Lâchez prise, lâchez prise ! [secoue-le] 815 00:35:50,415 --> 00:35:51,933 (Seongtae) Fils ! Waouh... [Exclamation surprise de Haeyoung et Hyungyu] 816 00:35:52,000 --> 00:35:53,534 Alors tu as eu la tâche facile, salaud ! 817 00:35:53,601 --> 00:35:55,753 [Sons de surprise de la part des membres de l'équipe d'audit 3] [musique lourde] 818 00:35:55,820 --> 00:35:57,989 - (Fils de Hwa-suk) Lâchez prise ! Lâcher! - (Seongtae) Enfant, professeur, non, non... 819 00:35:58,056 --> 00:35:59,991 - (Standard) Oh, vous ne pouvez pas faire ça ici. - (le fils de Hwa-suk) Oh, vraiment ! 820 00:36:00,058 --> 00:36:03,112 [Exclamation surprise de Haeyoung et Hyungyu] Ils m'ont traité comme une famille et ça s'est bien passé. 821 00:36:03,179 --> 00:36:05,964 Maintenant tu es avec mon père Je suppose que je peux juste les nourrir, hein ? 822 00:36:06,031 --> 00:36:08,867 - Papa, papa, hein ? - (Gwangil) Ah, fils... 823 00:36:08,934 --> 00:36:11,267 [Le fils de Hwa-sook grogne] [Gratitude 3 membres de l'équipe essayant de l'arrêter] 824 00:36:12,000 --> 00:36:14,472 (Fils de Hwa-suk) Oh, lâche prise, lâche prise, lâche prise ! 825 00:36:14,539 --> 00:36:16,195 [Le bruit de la force de Seongtae] Laissez-moi partir, s'il vous plaît ! 826 00:36:16,262 --> 00:36:18,877 - (Seongtae) Mais calme-toi d'abord ! - (le fils de Hwa-suk) Oh, vraiment ! 827 00:36:19,517 --> 00:36:20,278 [respiration paniquée] 828 00:36:20,345 --> 00:36:22,413 (Le fils de Hwa-sook) [d'une voix étouffée] Séduire ma pauvre mère, hein ? 829 00:36:22,480 --> 00:36:24,801 Tu es vieux et superficiel, pouah ! [La respiration paniquée de Gwangil] 830 00:36:24,868 --> 00:36:26,820 [Le son des chuchotements résonne de manière étouffée] 831 00:36:37,343 --> 00:36:39,901 [Bruits de respiration embarrassés] 832 00:36:45,189 --> 00:36:46,599 [La musique s'estompe] 833 00:36:46,666 --> 00:36:49,165 (Haeyoung) À cause du stress Parce que c'est temporaire 834 00:36:49,232 --> 00:36:50,861 Reposez-vous bien et réveillez-vous 835 00:36:51,623 --> 00:36:54,012 (Hyunkyu) Eh bien, quelque chose à manger. Souhaitez-vous que je l'achète pour vous, chef d'équipe ? 836 00:36:56,986 --> 00:36:58,228 [Le soupir impuissant de Gwangil] 837 00:36:59,150 --> 00:37:01,185 [Petit son tendu] 838 00:37:01,252 --> 00:37:02,901 (Seongtae) Sortons, allons-y, reposons-nous 839 00:37:03,423 --> 00:37:04,723 [Soupir de Hyunkyu] [Bruit de porte qui se ferme] 840 00:37:05,419 --> 00:37:07,909 (Hyunkyu) Chef d'équipe, tu as l'air si impuissant. C'est la première fois que je le vois 841 00:37:07,976 --> 00:37:09,828 (Haeyoung) Est-ce que tu me trompes en ce moment ? 842 00:37:10,482 --> 00:37:13,433 Non, avec un acte accompli de bonne foi. Quel genre d'affaire, qu'est-ce que c'est, très 843 00:37:13,500 --> 00:37:15,502 Ugh, ils me conduisent comme si j'allais attraper quelqu'un. 844 00:37:15,569 --> 00:37:17,200 Hein? C'est honteux même de trouver des excuses [Hyun-gyu expire] 845 00:37:17,771 --> 00:37:20,273 Oh, oh, je suis tellement en colère, vraiment, tsk 846 00:37:20,340 --> 00:37:22,211 (Daye) Pendant ce temps, le tableau d'affichage devient de plus en plus chaotique. 847 00:37:22,974 --> 00:37:25,481 Qui s’occupe même des funérailles du père de la dame du restaurant ? 848 00:37:25,548 --> 00:37:26,778 Êtes-vous en train de dire que c'est une liaison ? 849 00:37:26,845 --> 00:37:29,049 (Seongtae) Wow, c'est vraiment mauvais, c'est tellement mauvais 850 00:37:29,116 --> 00:37:31,249 Pourquoi diable les humains font-ils ça, hein ? [Bruit de porte qui s'ouvre] 851 00:37:32,601 --> 00:37:33,718 - (Minsu) Bonjour. - (Seongtae) Oui, oui 852 00:37:33,785 --> 00:37:35,787 (Minsu) Eh bien, le chef d'équipe Mu est là-dedans, n'est-ce pas ? 853 00:37:36,491 --> 00:37:37,954 Êtes-vous d'accord? [Bruit de porte qui se ferme] 854 00:37:38,021 --> 00:37:39,067 (Standard) Ça va ? 855 00:37:39,624 --> 00:37:40,612 Les résultats de l’enquête sont-ils disponibles ? 856 00:37:40,679 --> 00:37:43,328 (Minsu) Euh, pour l'instant Eh bien, je ne pense pas qu'il y ait eu une liaison. 857 00:37:44,129 --> 00:37:46,532 Mais le manager m'a dit de le réprimander... 858 00:37:46,599 --> 00:37:48,433 (Standard) J'ai dit que ce n'était pas une liaison Pourquoi discipliner ? 859 00:37:48,500 --> 00:37:50,386 (Minsu) Quoi qu’il en soit, il y a eu une certaine agitation au sein de l’entreprise. 860 00:37:50,453 --> 00:37:52,835 Parler jusqu'à l'extérieur Dommage pour la réputation de l'entreprise... 861 00:37:52,902 --> 00:37:54,739 Ah, pourquoi est-ce la faute du chef d'équipe ? 862 00:37:54,806 --> 00:37:57,075 Le chef d'équipe plutôt Vous êtes victime d'une chasse aux sorcières ! 863 00:37:57,142 --> 00:38:00,300 Ouais, je le pense aussi. Eh bien, le directeur... 864 00:38:01,234 --> 00:38:03,363 - (Minsu) Alors - (Hyunkyu) Oh, attends une minute. [Soupir exaspéré de Haeyoung] 865 00:38:03,430 --> 00:38:05,652 Maintenant, chef d'équipe Vous ne devriez pas être davantage choqué. 866 00:38:05,719 --> 00:38:07,318 [Musique intéressante] Et cette punition 867 00:38:07,856 --> 00:38:09,454 Nous ne pouvons pas l'accepter. 868 00:38:10,088 --> 00:38:12,156 Et si nous ne l’acceptons pas ? 869 00:38:12,223 --> 00:38:13,191 (Hyunkyu) Eh bien, allons-y tous ensemble 870 00:38:13,258 --> 00:38:15,534 Au manager au nom de l'équipe Je demande le retrait des mesures disciplinaires. 871 00:38:16,897 --> 00:38:18,331 Hé, ouais 872 00:38:18,398 --> 00:38:19,464 Protestons 873 00:38:20,885 --> 00:38:22,743 (Seongtae) Oh, eh bien, ça... [Seongtae soupire] 874 00:38:22,810 --> 00:38:23,953 je me sens très gêné 875 00:38:24,505 --> 00:38:25,901 Eh bien, c'était une pièce de monnaie... [soupir] 876 00:38:25,968 --> 00:38:27,646 Lorsque vous perdez tout votre argent et que vous ne pouvez pas payer vos paiements par carte de crédit 877 00:38:27,713 --> 00:38:29,073 Le chef d'équipe m'a aidé 878 00:38:29,140 --> 00:38:30,108 (Seongtae) Non, et 879 00:38:30,175 --> 00:38:33,146 Quand le patron est comme ça, les gens en dessous de lui Vous devriez le couvrir un peu et faire ça. 880 00:38:33,213 --> 00:38:35,613 "Eh bien, si je fais quelque chose de mal, Je me demandais si le manager ferait quelque chose comme ça. 881 00:38:35,680 --> 00:38:37,434 - Cela ne semble être l’affaire de personne d’autre. - (Hyunkyu) Oui, c'est vrai. 882 00:38:38,078 --> 00:38:39,434 Ce n’est pas seulement le problème du chef d’équipe. 883 00:38:39,501 --> 00:38:41,488 ce? C'est un problème pour nous tous 884 00:38:41,555 --> 00:38:42,500 (Standard) Ça, ça, maintenant 885 00:38:42,567 --> 00:38:45,256 Je pense que l'ambiance est un peu surchauffée. 886 00:38:45,323 --> 00:38:47,295 Réfléchissez plus calmement et avec bon sens... 887 00:38:47,362 --> 00:38:49,160 (Haeyoung) Je suppose que le directeur adjoint Noh veut sortir ? 888 00:38:49,930 --> 00:38:50,856 pourquoi ? 889 00:38:50,923 --> 00:38:53,928 Le directeur adjoint Noh est l'as du bureau d'audit. Vous ne voulez pas vous impliquer dans quelque chose comme ça ? 890 00:38:53,995 --> 00:38:55,067 [Soupir embarrassé] 891 00:39:01,766 --> 00:39:03,041 [La musique s'estompe] 892 00:39:04,843 --> 00:39:06,744 [Musique splendide] 893 00:39:18,682 --> 00:39:19,457 [La musique s'arrête] 894 00:39:19,524 --> 00:39:20,985 [Bruit de la ville] 895 00:39:21,052 --> 00:39:22,997 [Effet sonore accentué] 896 00:39:23,830 --> 00:39:26,188 [Splendide musique occidentale] [Bruit du vent désolé] 897 00:39:30,938 --> 00:39:32,270 [Soupir solennel de Hyun-gyu] 898 00:39:42,513 --> 00:39:44,249 [bruit du vent de sable] 899 00:39:50,901 --> 00:39:52,327 C'était agréable de te revoir après un long moment. [La musique s'estompe] 900 00:39:52,394 --> 00:39:53,858 Une voix me disant de te suivre sur le toit 901 00:39:55,295 --> 00:39:56,693 Quoi, tu le peles ? 902 00:39:57,333 --> 00:39:58,729 C'est un peu honteux de le pousser au fil des pages. 903 00:39:58,796 --> 00:40:00,265 (Ina) Écrivez, combien de personnes seront affectées au travail ? 904 00:40:05,839 --> 00:40:06,901 [Hyunkyu prend une inspiration] 905 00:40:06,968 --> 00:40:07,986 (Hyunkyu) Gestionnaire ! 906 00:40:08,785 --> 00:40:11,042 Nos trois équipes travaillent ensemble avec un seul esprit et un seul esprit. 907 00:40:11,560 --> 00:40:13,411 À propos du chef d'équipe Mu J'ai quelque chose à te dire ! 908 00:40:15,213 --> 00:40:15,999 [Respiration nerveuse] 909 00:40:16,066 --> 00:40:17,315 Chef d'équipe Mu, discipline 910 00:40:17,825 --> 00:40:19,150 veuillez retirer 911 00:40:19,217 --> 00:40:20,580 (Haeyoung, Seongtae) Veuillez vous retirer ! 912 00:40:21,319 --> 00:40:24,060 (Haeyoung) Chef d'équipe, même maintenant Vous souffrez de toutes sortes de rumeurs malveillantes. 913 00:40:24,127 --> 00:40:25,549 Si un avis disciplinaire apparaît 914 00:40:25,616 --> 00:40:27,959 Dans une maison en feu Ce sera comme verser de l’huile dessus. 915 00:40:28,026 --> 00:40:29,706 (Seongtae) Vous n’avez rien fait de mal en premier lieu. 916 00:40:29,773 --> 00:40:30,701 Il y a eu un malentendu 917 00:40:35,068 --> 00:40:36,901 [Bruit de chaussures encore et encore] [Musique à suspense] 918 00:40:42,452 --> 00:40:43,655 [Un déclic retentit] 919 00:40:44,384 --> 00:40:45,767 [Bruit de chaise traînée] 920 00:41:04,083 --> 00:41:05,764 [Effet sonore accentué] [Musique montante] 921 00:41:07,059 --> 00:41:08,267 (Seongtae) [De toute urgence] Hé, hé ! [L'exclamation urgente de Hyun-gyu] 922 00:41:09,300 --> 00:41:10,868 [Bruit de le poser] [La musique s'arrête] 923 00:41:12,611 --> 00:41:14,234 [Musique intéressante] 924 00:41:17,209 --> 00:41:18,801 - (Seongtae) Non, non. - (Ina) Ah... 925 00:41:19,680 --> 00:41:20,812 (Ina) J'ai mal aux jambes 926 00:41:21,448 --> 00:41:22,901 [Bruit de force] 927 00:41:25,116 --> 00:41:25,983 [Seongtae s'éclaircit la gorge] 928 00:41:26,050 --> 00:41:28,548 Écrivez, ah, de quoi ai-je parlé ? 929 00:41:28,615 --> 00:41:31,446 ah ! Vous n’avez rien fait de mal, chef d’équipe Mu ? [Applaudissements] 930 00:41:32,860 --> 00:41:33,829 Écrivez... 931 00:41:33,896 --> 00:41:36,309 Il est vrai que l'affaire n'a pas été confirmée. 932 00:41:37,092 --> 00:41:40,447 Cependant, la restauration au restaurant, qui constitue un atout pour l'entreprise, C'est vrai qu'elle a été prise à l'extérieur. 933 00:41:40,514 --> 00:41:43,545 Salariés de l’entreprise partenaire et plus qu’un montant raisonnable échanger de l'argent 934 00:41:43,612 --> 00:41:45,634 Ainsi, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’entreprise J'ai fait sensation 935 00:41:46,540 --> 00:41:48,208 Si c'est une réprimande, écrivez-la... 936 00:41:48,275 --> 00:41:49,807 Cela semble être une disposition appropriée, et moi ? 937 00:41:50,844 --> 00:41:53,400 (Standard) Les gens aiment ça Seriez-vous intéressé par une histoire détaillée? 938 00:41:54,147 --> 00:41:55,654 "Parce que j'étais discipliné" 939 00:41:55,721 --> 00:41:57,281 "Oh, je suppose que c'est une liaison." 940 00:41:57,851 --> 00:41:59,283 Et ils vous marqueront. 941 00:42:02,734 --> 00:42:04,280 Si tu passes juste par là 942 00:42:04,347 --> 00:42:05,757 Est-ce calme ? 943 00:42:06,626 --> 00:42:08,793 (Ina) ‘Ah, la cour des comptes, ils "Ils nous reprochent tout" 944 00:42:08,860 --> 00:42:10,079 « Est-ce que vous couvrez votre famille ? 945 00:42:11,053 --> 00:42:12,801 N'allez-vous pas critiquer tout le département ? 946 00:42:12,868 --> 00:42:16,066 (Hyun-gyu) Avant de devenir chef du bureau d'audit Tu es mon patron au travail. 947 00:42:16,133 --> 00:42:18,336 Si vous êtes un patron, protégez vos employés dans des moments comme celui-ci. 948 00:42:18,403 --> 00:42:20,133 Ne devrait-il pas s'agir d'une clôture ? 949 00:42:20,788 --> 00:42:23,708 Si le manager fait cela aussi, nous le ferons Comment faire confiance à une entreprise ? 950 00:42:28,300 --> 00:42:29,035 [Tapotez son genou] 951 00:42:29,102 --> 00:42:30,448 [soupir] [La musique s'arrête] 952 00:42:30,948 --> 00:42:33,818 En quoi crois-tu ? Ce n'est même pas une église 953 00:42:35,272 --> 00:42:38,249 L'entreprise prend de l'argent ! 954 00:42:38,790 --> 00:42:39,890 (Ina) Autant j'ai reçu de l'argent 955 00:42:39,957 --> 00:42:40,910 je prends mes responsabilités 956 00:42:40,977 --> 00:42:43,327 Le chef d'équipe Moo est celui du chef d'équipe Moo C'est un lieu de responsabilité ! 957 00:42:44,765 --> 00:42:46,451 [Musique significative] 958 00:42:49,355 --> 00:42:50,452 « Clôture » ? 959 00:42:52,004 --> 00:42:54,467 Je suppose que c'est quelque chose que vous ne devriez pas ignorer ? 960 00:43:05,194 --> 00:43:06,805 [Le soupir de soulagement de Haeyoung] [La musique s'estompe] 961 00:43:08,322 --> 00:43:10,534 (Seongtae) Wow, les globules blancs, vous êtes incroyables. [Bruit de porte qui s'ouvre] [La nausée de Hyunkyu] 962 00:43:10,601 --> 00:43:12,033 Non [Bruit de porte qui se ferme] 963 00:43:12,100 --> 00:43:13,801 [Tapotant dans le dos] Oh, fais-le. 964 00:43:13,868 --> 00:43:15,657 Je pense qu'il a été séché correctement ? [Hyunkyu rit] 965 00:43:17,232 --> 00:43:18,401 [Hyun-gyu expire] 966 00:43:19,134 --> 00:43:20,701 (Hyunkyu) Ça ne peut pas finir comme ça 967 00:43:21,435 --> 00:43:23,317 Les négociations ont échoué, alors maintenant... 968 00:43:24,102 --> 00:43:25,567 Passons à l'action de groupe. 969 00:43:25,634 --> 00:43:26,884 (Haeyoung) Parce que les mots n'y suffiront pas 970 00:43:26,951 --> 00:43:28,234 Je dois le montrer par l'action. 971 00:43:29,276 --> 00:43:30,808 [Musique intéressante] [Soupir de Hyunkyu] 972 00:43:44,222 --> 00:43:45,834 (Doogi) Ah, je... [Bruit de pas en courant] 973 00:43:45,901 --> 00:43:46,993 Ha, directeur 974 00:43:47,060 --> 00:43:49,381 Euh, je suppose qu'ils ont utilisé la moitié d'une voiture en groupe. 975 00:43:49,930 --> 00:43:52,697 C'est ce qu'on appelle une sorte de grève. 976 00:43:53,949 --> 00:43:56,033 Demande de retrait des mesures disciplinaires du chef d'équipe Mu S'il vous plaît, acceptez-le... 977 00:43:57,807 --> 00:43:58,769 [Soupir embarrassé de Dogi] 978 00:44:01,768 --> 00:44:03,740 [Effet sonore Swoosh] [Musique passionnante] (Ina) Oh, il y a une mouche 979 00:44:03,807 --> 00:44:04,968 La mouche du fumier 980 00:44:05,945 --> 00:44:06,834 Ah... 981 00:44:06,901 --> 00:44:09,467 Votre bureau n'est pas bien nettoyé ? Tsk 982 00:44:12,075 --> 00:44:13,017 (Dogi) Oui ? 983 00:44:14,776 --> 00:44:15,720 (Standard) 984 00:44:17,224 --> 00:44:18,456 Est-ce vraiment tout ce que c'est ? 985 00:44:19,526 --> 00:44:20,958 D'accord, euh 986 00:44:22,529 --> 00:44:24,028 [Son de fin d'appel] (Seongtae) Pourquoi, qu'a dit le manager ? 987 00:44:26,493 --> 00:44:27,734 (Standard) Juste sans rien dire 988 00:44:29,767 --> 00:44:31,068 J'ai entendu dire que tu avais attrapé une mouche ? 989 00:44:31,135 --> 00:44:32,405 - C'est la fin ? - (Standard) Oui 990 00:44:32,472 --> 00:44:34,105 (Hyunkyu) Oh, qu'est-ce que c'est ? À quel point nous ignorez-vous ? 991 00:44:34,172 --> 00:44:36,440 Même s'il y a eu une grève collective Il n'y a pas de réaction ? 992 00:44:36,507 --> 00:44:38,042 (Haeyoung) Sinon, comment seriez-vous le propriétaire ? 993 00:44:38,109 --> 00:44:40,311 Non, je savais que ça arriverait, mais Vous n'avez aucune sensation de frapper ? 994 00:44:40,378 --> 00:44:41,278 (Seongtae) Oh, je ne sais pas, nous l'avouons aussi. 995 00:44:41,345 --> 00:44:42,785 Jusqu'à demain, utilisez tous vos congés annuels. [La musique s'arrête] 996 00:44:42,852 --> 00:44:43,881 (Daye) Mais 997 00:44:44,749 --> 00:44:46,738 Si le gestionnaire n'approuve pas le congé 998 00:44:46,805 --> 00:44:48,419 Vous savez que c'est une absence non autorisée, n'est-ce pas ? 999 00:44:49,153 --> 00:44:49,901 [Musique passionnante - suite] 1000 00:44:49,968 --> 00:44:51,555 (Seongtae) Attends une minute, alors... 1001 00:44:51,622 --> 00:44:52,626 Nous faisons ça aussi 1002 00:44:52,693 --> 00:44:54,679 Y a-t-il une chance d'être discipliné ? 1003 00:44:54,746 --> 00:44:56,560 (Haeyoung) Oh, le manager a dit ça. 1004 00:44:56,627 --> 00:44:58,231 Vous ne pensez pas à vos employés ? 1005 00:44:58,298 --> 00:45:00,097 (Daye) Parce que je ne l'ai pas fait N'était-ce pas ce que tu faisais ? 1006 00:45:05,102 --> 00:45:06,185 (Seongtae) Alors 1007 00:45:06,867 --> 00:45:09,340 Eh bien, qui est monté et l'a pris Et si vous jetiez un œil à l’ambiance ? 1008 00:45:09,407 --> 00:45:11,015 Vérifions également l’intention du manager. 1009 00:45:11,082 --> 00:45:12,089 (Haeyoung) Eh bien... 1010 00:45:12,634 --> 00:45:13,744 Le directeur adjoint Noh voudrait-il venir ? 1011 00:45:14,381 --> 00:45:15,346 Moi? 1012 00:45:16,701 --> 00:45:17,734 [La musique s'arrête] 1013 00:45:19,206 --> 00:45:20,498 (Jaeyeol) Enfin 1014 00:45:20,565 --> 00:45:23,187 Le directeur exécutif Jeon Seong-yeol devrait retourner au siège. 1015 00:45:24,241 --> 00:45:25,690 S'il vous plaît, aidez beaucoup 1016 00:45:30,834 --> 00:45:32,632 [Bruit de pas qui s'éloignent] 1017 00:45:32,699 --> 00:45:33,698 [soupir] 1018 00:45:34,899 --> 00:45:36,400 [Ferme le dossier] [Bruit de cadres debout] 1019 00:45:36,467 --> 00:45:38,102 (Exécutif 1) C’est officiel maintenant. 1020 00:45:38,169 --> 00:45:39,637 (Exécutif 2) Je suppose que c’est ce que le président voulait dire. 1021 00:45:39,704 --> 00:45:41,639 (Exécutif 3) C’est vrai, mon Dieu. 1022 00:45:41,706 --> 00:45:43,591 Deux soleils se lèvent sous le ciel 1023 00:45:43,658 --> 00:45:45,401 [Bruit de pas qui s'éloignent] 1024 00:45:50,013 --> 00:45:51,376 - (Exécutif 3) Ça marchera, d'accord ? - (Exécutif 4) Oui 1025 00:45:57,684 --> 00:45:58,807 (Ina) Directeur adjoint ! 1026 00:46:00,553 --> 00:46:01,467 [Soupir de Seyoung] 1027 00:46:03,490 --> 00:46:04,434 « Sénior » 1028 00:46:05,123 --> 00:46:06,030 [Rire légèrement] 1029 00:46:06,934 --> 00:46:07,965 Sénior 1030 00:46:09,760 --> 00:46:12,606 S'il vous plaît, arrêtez d'agir maintenant, chef d'équipe Mu. [Musique intéressante] 1031 00:46:12,673 --> 00:46:15,306 (Ina) Gestion de l'intranet de l'entreprise Cela est fait par l'équipe d'information des ressources humaines. 1032 00:46:16,100 --> 00:46:18,039 La relation inappropriée est sans fondement. 1033 00:46:18,106 --> 00:46:19,954 Nous avons également partagé les résultats de l'enquête. [Seyoung rit] 1034 00:46:20,711 --> 00:46:22,082 Le tableau d'affichage est-il toujours bruyant ? 1035 00:46:22,149 --> 00:46:23,634 Les gens sont comme ça, non ? 1036 00:46:24,248 --> 00:46:26,113 Êtes-vous intéressé par la vérité? 1037 00:46:26,180 --> 00:46:27,234 Alors 1038 00:46:27,888 --> 00:46:30,647 Les mesures de suppression appropriées seront prises par le bureau des ressources humaines. S'il te plaît, fais-le 1039 00:46:31,124 --> 00:46:32,590 [rire absurde] 1040 00:46:33,293 --> 00:46:35,192 Nous sommes un peu occupés, euh 1041 00:46:36,000 --> 00:46:37,028 je vais l'examiner 1042 00:46:37,731 --> 00:46:39,864 (Ina) Tsk, écris-le Vous dites cela à cause de l'ancien directeur général, n'est-ce pas ? 1043 00:46:42,733 --> 00:46:44,404 Un jour par hasard, un message de l'ancien directeur général a été publié. 1044 00:46:44,471 --> 00:46:46,539 Tourne ton regard Ne manipulez-vous pas l’opinion publique ? 1045 00:46:46,606 --> 00:46:49,273 Tsk, wow, eh bien, je l'ai déjà remarqué. 1046 00:46:49,340 --> 00:46:51,178 Dire bonjour, c'est dire bonjour 1047 00:46:51,245 --> 00:46:52,567 J'essayais de regarder. 1048 00:46:53,547 --> 00:46:54,534 Mais... 1049 00:46:55,877 --> 00:46:58,016 Tu dois travailler dur 1050 00:46:58,083 --> 00:46:59,116 « Jakjak » ? 1051 00:46:59,784 --> 00:47:00,975 (Seyoung) Hé ! 1052 00:47:01,042 --> 00:47:02,834 Que pensez-vous des salutations ? 1053 00:47:05,623 --> 00:47:06,693 [Le soupir abasourdi de Seyoung] 1054 00:47:06,760 --> 00:47:07,758 Eh bien... 1055 00:47:08,395 --> 00:47:10,528 En fin de compte, j'étais reconnaissant. 1056 00:47:11,238 --> 00:47:14,034 Fondamentalement, les rumeurs sont dissimulées comme des rumeurs. 1057 00:47:14,101 --> 00:47:15,066 [Élasticité surprenante] 1058 00:47:15,669 --> 00:47:16,601 N'est-ce pas ? 1059 00:47:17,628 --> 00:47:18,901 La rumeur est 1060 00:47:18,968 --> 00:47:20,404 Est-ce que vous le dissimulez avec des rumeurs ? 1061 00:47:23,977 --> 00:47:25,112 [La musique s'estompe] 1062 00:47:26,344 --> 00:47:27,200 [Effet sonore Swoosh] 1063 00:47:27,267 --> 00:47:28,300 (Seyoung) Oh ! Ah... [Le dossier tombe] 1064 00:47:28,367 --> 00:47:29,513 [Musique passionnante] Ah quoi ? 1065 00:47:29,580 --> 00:47:31,181 Hé, laisse tomber ça, hé ! [Attrape fermement ses cheveux] 1066 00:47:31,248 --> 00:47:33,117 Hé! Argh, maître ! [Les employés marmonnent] 1067 00:47:33,184 --> 00:47:34,518 Êtes-vous vraiment fou de ça ? 1068 00:47:34,585 --> 00:47:37,333 Toi, toi, viens ici, hé, toi... 1069 00:47:37,400 --> 00:47:38,689 Lâchez prise, ne lâcherez-vous pas ça ? 1070 00:47:38,756 --> 00:47:40,634 Lâcher! Lâcher! Hé! 1071 00:47:40,701 --> 00:47:42,393 [Tient fermement] [Le cri de Seyoung] 1072 00:47:42,460 --> 00:47:44,463 Hé! Perdez la tête, maître ! 1073 00:47:44,530 --> 00:47:46,629 Ouais! Est-ce vraiment fou, vraiment ! 1074 00:47:46,696 --> 00:47:47,898 Hé, hé ! 1075 00:47:47,965 --> 00:47:49,300 [Le grognement de Seyoung] 1076 00:47:49,367 --> 00:47:50,704 [Son continu de l'obturateur de l'appareil photo] 1077 00:47:50,771 --> 00:47:52,667 [Le cri de Seyoung] 1078 00:47:53,153 --> 00:47:55,139 Maître, faites-moi arracher les cheveux ! 1079 00:47:55,206 --> 00:47:56,901 [Le son de notification de message sonne pour chaque personne] 1080 00:48:00,447 --> 00:48:02,434 [Les sons embarrassés de Seyoung dans la vidéo] 1081 00:48:02,501 --> 00:48:04,400 (Seyoung dans la vidéo) Lâchez prise, ne lâchez pas ! [Le cri de Seyoung dans la vidéo] 1082 00:48:14,759 --> 00:48:16,302 [Bruit de la ville] 1083 00:48:19,964 --> 00:48:21,087 [La musique s'estompe] 1084 00:48:21,154 --> 00:48:22,133 (Standard) Joo Joo-a 1085 00:48:22,926 --> 00:48:24,579 Quel genre de personne est-ce ? 1086 00:48:24,646 --> 00:48:26,706 [Le téléphone portable vibre continuellement] [soupir] 1087 00:48:26,773 --> 00:48:27,938 [Il prend le téléphone portable] 1088 00:48:30,775 --> 00:48:32,267 - (Motivation 1) « Jackpot » - (Motivateur 2) « C'est vraiment le meilleur de tous les temps. » 1089 00:48:32,334 --> 00:48:33,767 (Motivateur 3) « Il y a beaucoup de mèmes à ce sujet. » 1090 00:48:33,834 --> 00:48:34,845 (Motivation 4) « Pourquoi nous sommes-nous battus ? » 1091 00:48:34,912 --> 00:48:36,033 (Motivateur 2) « Vous êtes tous les deux à l’origine des ennemis. » 1092 00:48:36,678 --> 00:48:37,648 "C'était célèbre" 1093 00:48:40,003 --> 00:48:42,686 Au final, maître, est-ce que ça s'est passé comme prévu ? 1094 00:48:42,753 --> 00:48:43,921 (Ina) [d'une voix retentissante] C'est vrai ? 1095 00:48:43,988 --> 00:48:46,400 Les rumeurs sont dissimulées comme des rumeurs, n'est-ce pas ? 1096 00:48:46,467 --> 00:48:47,530 [Bruit de pas qui approchent] 1097 00:48:47,597 --> 00:48:48,659 [léger soupir] 1098 00:48:48,726 --> 00:48:50,463 [Musique anxieuse] 1099 00:48:58,411 --> 00:48:59,737 (Directeur Seo) Faites-le avec modération. [Effet sonore de transition d'écran] 1100 00:48:59,804 --> 00:49:02,167 Même une souris mord un chat lorsqu’il est coincé. 1101 00:49:02,234 --> 00:49:03,134 [Effet sonore de transition d'écran] 1102 00:49:03,644 --> 00:49:05,275 [Bruit d'ouverture automatique de la porte] 1103 00:49:05,342 --> 00:49:06,637 [Musique montante] 1104 00:49:10,717 --> 00:49:11,749 [Faible exclamation du directeur Seo] 1105 00:49:14,251 --> 00:49:15,813 (Directeur SEO) Directeur Joo [La musique s'arrête] 1106 00:49:15,880 --> 00:49:16,867 Parlons 1107 00:49:16,934 --> 00:49:18,055 [Bruit d'une mallette bruissante] 1108 00:49:18,756 --> 00:49:21,467 [musique nerveuse] Ha, c'est dommage, mais j'ai pris une photo aujourd'hui. 1109 00:49:22,058 --> 00:49:23,734 Viens au bureau demain 1110 00:49:23,801 --> 00:49:24,995 [Le directeur Seo gémit de frustration] 1111 00:49:25,062 --> 00:49:28,467 Hé, c'est quoi cette plainte ? Si vous me discipliniez, ce serait suffisant. 1112 00:49:28,534 --> 00:49:29,567 [Bruit d'ouverture de la portière de la voiture] (Réalisateur Seo) Ah, une vraie personne... 1113 00:49:29,634 --> 00:49:30,837 [Bruit de fermeture de la portière de la voiture] [Élasticité douloureuse] 1114 00:49:30,904 --> 00:49:33,267 Tu comptes me tuer, hein ? 1115 00:49:34,304 --> 00:49:35,255 [Saisissant] Eh bien, parlons-en. 1116 00:49:35,868 --> 00:49:36,874 [Exclamation surprise du directeur Seo] 1117 00:49:37,578 --> 00:49:39,043 [Respiration difficile] [Musique montante] 1118 00:49:43,250 --> 00:49:44,281 [La musique s'arrête] 1119 00:49:45,115 --> 00:49:46,963 [Bruit de punaises d'herbe qui pleurent] [bruit] 1120 00:50:08,480 --> 00:50:09,601 Au fait, le directeur 1121 00:50:11,044 --> 00:50:12,343 le reste de tes doigts 1122 00:50:13,647 --> 00:50:15,246 Est-ce qu'il faut vraiment le plier comme ça ? 1123 00:50:18,898 --> 00:50:20,150 Directeur adjoint Non, s'il vous plaît, allez-y doucement. 1124 00:50:21,902 --> 00:50:23,067 [Le ramasse avec un hochet] (Standard) Oui... 1125 00:50:24,691 --> 00:50:26,957 Ah, même si je me blesse, je dois rester ici... 1126 00:50:29,033 --> 00:50:30,464 [Musique douce] 1127 00:50:30,531 --> 00:50:31,529 [bruit de coupe de ciseaux] 1128 00:50:34,159 --> 00:50:35,032 [Il pose les ciseaux] 1129 00:50:36,576 --> 00:50:37,568 D'accord, c'est tout. 1130 00:50:38,404 --> 00:50:41,208 Je n'ai donné que les premiers soins. Assurez-vous d'aller à l'hôpital demain. 1131 00:50:41,275 --> 00:50:43,807 Oui, car Manager Noh est mon bienfaiteur aujourd’hui. 1132 00:50:44,708 --> 00:50:47,344 Ha, profite. 1133 00:50:52,195 --> 00:50:54,108 Manager, est-ce que c'est ce que vaut votre vie ? 1134 00:50:54,175 --> 00:50:55,886 "Pas le prix de la vie", mais le prix d'un doigt 1135 00:50:57,400 --> 00:50:59,532 Il a l'air branché et fort 1136 00:50:59,599 --> 00:51:00,701 J'aime celui-ci 1137 00:51:01,613 --> 00:51:02,634 « Celui-ci » ? 1138 00:51:03,114 --> 00:51:04,442 Pensez-vous que cela arrive souvent ? 1139 00:51:04,509 --> 00:51:06,030 Est-ce que c'est plutôt mignon ? 1140 00:51:06,867 --> 00:51:08,969 Avant, je cassais tous mes ordinateurs. 1141 00:51:09,036 --> 00:51:11,734 J'ai pulvérisé beaucoup de colle sur ma chaise Il y avait aussi des employés qui éclaboussaient. 1142 00:51:11,801 --> 00:51:14,367 Au PDG d’une entreprise corrompue Une fois, j'ai été frappé à la tête avec un club de golf. 1143 00:51:14,434 --> 00:51:15,575 Il doit y avoir une cicatrice ici 1144 00:51:15,642 --> 00:51:17,434 (Ina) Euh, tu la vois ici, la cicatrice ? 1145 00:51:18,164 --> 00:51:19,209 J'ai été opéré à l'époque 1146 00:51:19,961 --> 00:51:21,186 Et quand j'étais expatrié 1147 00:51:21,253 --> 00:51:23,347 Il y a un gang là-bas Il me menace même avec un couteau. 1148 00:51:24,458 --> 00:51:25,549 Alors je 1149 00:51:25,616 --> 00:51:26,450 Ha... 1150 00:51:26,517 --> 00:51:28,085 J'ai pris une arme [Effet sonore de transition d'écran] 1151 00:51:28,152 --> 00:51:29,267 [bruit sourd] 1152 00:51:30,888 --> 00:51:32,893 [bruit de coup de feu] [Bruit des balles qui tombent] 1153 00:51:32,960 --> 00:51:34,525 Ah, ce « Genévrier » 1154 00:51:35,195 --> 00:51:37,695 (Jijun) Cette rumeur est-elle vraie ? Alors, avez-vous vraiment tiré sur les gens ? 1155 00:51:38,298 --> 00:51:39,334 À votre avis, comment c'était ? 1156 00:51:42,900 --> 00:51:43,900 Non, je ne sais tout simplement pas. 1157 00:51:43,967 --> 00:51:44,902 [rires] 1158 00:51:48,254 --> 00:51:49,363 [Bruit d'Ina reniflant] 1159 00:51:52,200 --> 00:51:53,100 [Le doux gémissement d'Ina] 1160 00:51:54,314 --> 00:51:55,279 Gestionnaire 1161 00:51:56,950 --> 00:51:58,901 Vous vous êtes disputé plus tôt avec le responsable du personnel. 1162 00:52:01,288 --> 00:52:02,377 [La musique s'arrête] 1163 00:52:04,751 --> 00:52:05,656 Oh non 1164 00:52:06,512 --> 00:52:07,524 [Le léger soupir d'Ina] 1165 00:52:12,229 --> 00:52:14,536 - Êtes-vous un pervers, manager ? - Hein? 1166 00:52:14,603 --> 00:52:16,601 (Standard) Êtes-vous détesté ? Je me demandais si ça te plaisait. 1167 00:52:17,134 --> 00:52:19,360 Non, vous ne pouvez pas éviter de vous faire des ennemis en travaillant. 1168 00:52:19,427 --> 00:52:20,804 Vous pouvez en faire un peu moins. 1169 00:52:21,593 --> 00:52:22,873 Mais le gérant 1170 00:52:23,874 --> 00:52:25,803 Il ressemble à une personne qui veut être détestée. 1171 00:52:25,870 --> 00:52:27,000 Plus que mes véritables intentions 1172 00:52:27,067 --> 00:52:28,545 [Inhale] [Bruit de poser une bouteille d'eau] 1173 00:52:29,483 --> 00:52:31,382 Qui veut être détesté ? 1174 00:52:32,282 --> 00:52:33,274 (Ina) Juste 1175 00:52:33,341 --> 00:52:35,052 Parfois, vous avez besoin d’un certain positionnement. 1176 00:52:35,669 --> 00:52:36,633 Devenez un bodhisattva 1177 00:52:36,700 --> 00:52:37,982 Incarnez le rôle du méchant Assari 1178 00:52:38,049 --> 00:52:40,123 Écrivez-le, c'est l'un ou l'autre Je n'obtiens aucun résultat de mon travail 1179 00:52:40,190 --> 00:52:42,526 Le sentiment public se perd en fonction du sentiment populaire. Ni le porridge ni le riz ne fonctionnent. 1180 00:52:43,497 --> 00:52:45,229 Savez-vous quel est le pire patron ? 1181 00:52:46,995 --> 00:52:48,065 salope ambiguë 1182 00:52:48,799 --> 00:52:49,733 [Exclamation embarrassée] 1183 00:52:50,353 --> 00:52:51,494 (standard) Oui 1184 00:52:51,561 --> 00:52:53,170 Ce n'est certainement pas ambigu. 1185 00:52:54,280 --> 00:52:55,372 [Rire légèrement] 1186 00:52:56,874 --> 00:52:58,098 [Bruit de poser le couvercle] [Efface la toux] 1187 00:53:02,471 --> 00:53:03,681 Pourtant, tu es seul 1188 00:53:05,529 --> 00:53:06,884 La vérité est mal comprise 1189 00:53:08,232 --> 00:53:09,787 [Musique émotionnelle] 1190 00:53:11,987 --> 00:53:13,357 Adjoint Noh, ai-je mal compris ? 1191 00:53:13,862 --> 00:53:14,834 Un malentendu ? 1192 00:53:18,570 --> 00:53:20,097 "Pas de sang, pas de larmes" 1193 00:53:20,164 --> 00:53:23,166 'Dans le but "Je ne me soucie pas des sentiments des autres" 1194 00:53:23,233 --> 00:53:24,193 (Standard) « à sang froid » 1195 00:53:26,444 --> 00:53:27,567 Je pensais que c'était 1196 00:53:29,713 --> 00:53:32,067 Je pense que c'est une personne qui a sa propre voie. 1197 00:53:32,922 --> 00:53:34,968 En faisant ce que tu penses être juste 1198 00:53:37,536 --> 00:53:39,901 Même si cela provoque des malentendus de la part des autres, 1199 00:53:40,554 --> 00:53:42,219 Même si tu te rends la tâche difficile 1200 00:53:42,845 --> 00:53:43,854 Ne recule pas 1201 00:53:44,661 --> 00:53:45,856 Sans chercher d'excuses 1202 00:53:48,061 --> 00:53:49,359 Ce ne sera pas facile 1203 00:53:51,313 --> 00:53:52,463 Je vis toujours comme ça 1204 00:53:59,851 --> 00:54:00,938 [halètement surpris] 1205 00:54:01,507 --> 00:54:02,573 (Ina) Waouh... 1206 00:54:03,177 --> 00:54:05,047 Vous parlez bien, député Noh... 1207 00:54:05,114 --> 00:54:07,772 Wow, je suis un peu impressionné maintenant. 1208 00:54:07,839 --> 00:54:09,237 [Rire gêné d'Ina] 1209 00:54:10,416 --> 00:54:11,349 Mais 1210 00:54:11,416 --> 00:54:13,750 Quoi qu'il en soit N'y a-t-il pas eu trop de malentendus ? 1211 00:54:13,817 --> 00:54:15,419 Tu m'as presque vu comme un psychopathe ? 1212 00:54:15,486 --> 00:54:17,087 Avez-vous un côté qui ressemble à ça ? 1213 00:54:17,758 --> 00:54:18,934 Moi? 1214 00:54:19,001 --> 00:54:20,862 Combien j'aime les gens, mon... 1215 00:54:20,929 --> 00:54:23,534 Quand je fais du MBTI, j'obtiens un « E » J'aime les gens, chien 1216 00:54:23,601 --> 00:54:24,764 'Chien'... 1217 00:54:24,831 --> 00:54:27,398 Les gens ont du mal avec le manager. 1218 00:54:30,358 --> 00:54:31,367 ne mange pas 1219 00:54:32,469 --> 00:54:34,320 (standard) Hein ? Regarde ça, regarde ça [sifflement] 1220 00:54:34,387 --> 00:54:36,306 C'est pour ça que ça ressemble à ça 1221 00:54:36,868 --> 00:54:38,734 - Maintenant, donne-le-moi vite. - (Ina) Hein ? Euh... 1222 00:54:38,801 --> 00:54:41,448 Je ne peux pas te le donner parce que je suis un véritable psychopathe. 1223 00:54:41,515 --> 00:54:42,500 [Bruit de succion] 1224 00:54:42,567 --> 00:54:43,847 (Standard) Ah... 1225 00:54:43,914 --> 00:54:45,500 Hein... [L'élasticité satisfaite d'Ina] 1226 00:54:45,567 --> 00:54:48,066 Mmm, c'est encore meilleur parce que je le lui ai pris. Mmmm. 1227 00:54:48,133 --> 00:54:49,219 (Standard) Oh, ne mange pas tout, je... [La musique s'estompe] 1228 00:54:49,286 --> 00:54:50,966 [Le bourdonnement d'Ina] [La plainte absurde de Gi-jun] 1229 00:54:51,033 --> 00:54:51,876 [Bruit de succion] 1230 00:54:52,979 --> 00:54:54,557 [Bruit de pas qui approchent] 1231 00:54:59,018 --> 00:55:00,834 Tu as sauté le dîner ce soir. 1232 00:55:01,532 --> 00:55:03,300 Même si ça ne marche pas, mangez-en. [Son de fonctionnement de la souris] 1233 00:55:03,367 --> 00:55:04,934 Euh, laisse tomber. 1234 00:55:12,467 --> 00:55:13,811 (Ajeong) C'est la clé de l'officetel. 1235 00:55:15,228 --> 00:55:16,994 Merci beaucoup 1236 00:55:17,061 --> 00:55:18,148 [Musique calme] 1237 00:55:18,215 --> 00:55:19,600 Lors du déballage 1238 00:55:19,667 --> 00:55:22,186 Vice-président, j'ai bu une bouteille d'alcool. en commémoration 1239 00:55:23,196 --> 00:55:24,421 Est-ce que ça va ? 1240 00:55:24,488 --> 00:55:25,521 [son haletant absurde] 1241 00:55:27,742 --> 00:55:29,367 Cela n'a pas d'importance 1242 00:55:30,679 --> 00:55:31,601 Pourquoi tout à coup ? 1243 00:55:32,663 --> 00:55:35,151 Tous vos problèmes familiaux sont-ils résolus ? 1244 00:55:35,218 --> 00:55:36,233 non 1245 00:55:37,059 --> 00:55:38,184 Juste... 1246 00:55:40,174 --> 00:55:41,905 Je ne veux plus rester là 1247 00:55:44,409 --> 00:55:45,642 Alors, où restes-tu ? 1248 00:55:46,944 --> 00:55:47,966 Est-ce sécuritaire? 1249 00:55:48,033 --> 00:55:49,079 je ne veux pas parler 1250 00:55:50,634 --> 00:55:52,749 J'espère que tu t'en soucies 1251 00:55:54,033 --> 00:55:55,041 Je 1252 00:56:10,033 --> 00:56:11,571 [Bruit de pas qui s'éloignent] 1253 00:56:11,638 --> 00:56:12,769 [Bruit de porte qui s'ouvre] 1254 00:56:13,902 --> 00:56:15,102 [Bruit de porte qui se ferme] 1255 00:56:15,169 --> 00:56:17,067 [léger soupir] [La musique s'estompe] 1256 00:56:26,119 --> 00:56:27,400 C’est bien emballé aussi. 1257 00:56:27,955 --> 00:56:29,140 [rires] 1258 00:56:30,942 --> 00:56:31,934 [Efface la toux] 1259 00:56:39,999 --> 00:56:41,934 [bruit de cliquetis] [La voiture s'arrête] 1260 00:56:42,666 --> 00:56:44,823 [Musique à suspense] [Effet sonore lourd] 1261 00:56:48,390 --> 00:56:50,283 [cliquez sur le son du bouton] [Bruit du moteur de la voiture] 1262 00:56:52,567 --> 00:56:54,378 [bruit de frottement des pneus] 1263 00:57:03,253 --> 00:57:04,321 [La musique s'estompe] 1264 00:57:04,388 --> 00:57:05,963 [Son du klaxon du métro] [Bruit du moteur de moto] 1265 00:57:06,030 --> 00:57:07,848 [musique intense] 1266 00:57:18,100 --> 00:57:19,181 [Monter un stand] 1267 00:57:23,164 --> 00:57:24,657 [Effet sonore accentué] 1268 00:57:26,133 --> 00:57:27,377 [musique nerveuse] [rires] 1269 00:57:29,550 --> 00:57:30,514 [Son de reconnaissance de carte] 1270 00:57:31,084 --> 00:57:32,316 (Sungyeol) [Fort] Frère ! 1271 00:57:52,468 --> 00:57:53,637 On se voit souvent dans le futur 1272 00:57:54,308 --> 00:57:55,177 frère 1273 00:57:56,429 --> 00:57:57,407 oui 1274 00:58:00,615 --> 00:58:02,299 [La musique s'arrête] [Ferme le dossier] 1275 00:58:02,779 --> 00:58:04,638 (Gwangil) Eh bien, cela fait un moment que je n'ai pas écrit de poème. 1276 00:58:04,705 --> 00:58:06,567 C'était encore une fois plutôt amusant [Rire maladroit de Gwangil] 1277 00:58:08,288 --> 00:58:11,334 [Le profond soupir d'Ina] 1278 00:58:12,868 --> 00:58:14,707 - Chef d'équipe Moo - (Gwangil) Oui 1279 00:58:14,774 --> 00:58:17,508 (Ina) 3 filiales, 5 agences Avoir travaillé dans 12 équipes 1280 00:58:17,575 --> 00:58:18,795 Vous êtes une personne très spéciale. 1281 00:58:19,925 --> 00:58:21,898 Il y a beaucoup d’intérêt dans tous les domaines de l’entreprise. Il y a beaucoup d'informations 1282 00:58:21,965 --> 00:58:23,233 Le réseautage est également une bonne chose. 1283 00:58:24,434 --> 00:58:26,360 Des dizaines de cas par jour Les soumissions à l’échelle de l’entreprise arrivent 1284 00:58:26,427 --> 00:58:28,346 Vous êtes optimisé pour le travail en équipe 3. 1285 00:58:29,309 --> 00:58:30,674 Surtout 1286 00:58:30,741 --> 00:58:32,779 3 membres de l'équipe avec chacun une forte personnalité 1287 00:58:32,846 --> 00:58:34,925 Je pense que c'est un leader qui peut montrer la voie. 1288 00:58:34,992 --> 00:58:35,946 Ah... 1289 00:58:36,418 --> 00:58:38,100 [Rire d'un air penaud] Ces mots de réconfort S'il vous plaît, recommencez... 1290 00:58:38,167 --> 00:58:39,282 [Coup] Mais 1291 00:58:40,522 --> 00:58:41,601 (Ina) C’est une arme à double tranchant. 1292 00:58:42,271 --> 00:58:44,133 La personnalité ronde du chef d’équipe Mu 1293 00:58:44,200 --> 00:58:46,400 En tant que chef de l'équipe d'audit Certains aspects ne sont pas appropriés 1294 00:58:47,261 --> 00:58:49,626 (Ina) Autres membres du département C’est une cible à éviter de toute façon. 1295 00:58:50,367 --> 00:58:51,963 Utilisez-le comme source d'informations 1296 00:58:52,030 --> 00:58:53,864 Veuillez garder une distance appropriée. 1297 00:58:56,800 --> 00:58:58,900 Pour quelle source utilisez-vous les gens ? 1298 00:58:58,967 --> 00:58:59,819 Ce n'est même pas du ketchup 1299 00:58:59,886 --> 00:59:01,271 [Rire facile] 1300 00:59:01,805 --> 00:59:02,976 (Gwangil) Ah Yu [Gwangil s'éclaircit la gorge] 1301 00:59:03,043 --> 00:59:04,441 Tsk, moi, manager. 1302 00:59:05,200 --> 00:59:06,877 j'ai fait le calcul 1303 00:59:06,944 --> 00:59:08,014 [Musique calme] 1304 00:59:08,081 --> 00:59:09,152 En semaine 1305 00:59:09,219 --> 00:59:10,996 Il est temps de jouer avec mes filles 1306 00:59:11,063 --> 00:59:12,501 Tout au plus, c'est moins de 2 heures. 1307 00:59:13,267 --> 00:59:14,217 Mais 1308 00:59:14,284 --> 00:59:15,789 Avec les gens ici au travail 1309 00:59:15,856 --> 00:59:17,721 C'est 9 heures complètes. 1310 00:59:18,639 --> 00:59:19,689 pendant ce temps 1311 00:59:20,160 --> 00:59:22,195 Amusez-vous avec les gens de l'entreprise 1312 00:59:22,262 --> 00:59:23,764 Si tu n'es pas amical 1313 00:59:24,527 --> 00:59:25,796 Ma vie est tellement... 1314 00:59:27,723 --> 00:59:28,899 N'est-ce pas dénué de sens ? 1315 00:59:30,037 --> 00:59:30,870 je suis 1316 00:59:31,638 --> 00:59:33,269 S'il y a un autre employé qui traverse une période difficile 1317 00:59:33,336 --> 00:59:34,938 J'aide autant que je peux. 1318 00:59:35,534 --> 00:59:36,639 S'il te plaît, donne-moi un autre plat d'accompagnement 1319 00:59:36,706 --> 00:59:38,693 Je l'ai reçu avec gratitude et je pense que je le ferai à nouveau. 1320 00:59:39,431 --> 00:59:40,959 Tu peux juste écrire un poème de plus, d'accord ? 1321 00:59:41,026 --> 00:59:42,501 [Rire à haute voix] 1322 00:59:43,617 --> 00:59:44,567 désolé 1323 00:59:45,998 --> 00:59:47,250 Quoi qu'il en soit, je 1324 00:59:47,818 --> 00:59:49,348 mince et long 1325 00:59:49,415 --> 00:59:52,422 Mais je m'amuserai au travail. 1326 00:59:55,968 --> 00:59:57,018 [Le gémissement maladroit de Gwangil] 1327 00:59:58,133 --> 01:00:00,597 Euh, eh bien, si tu n'as rien d'autre à dire, 1328 01:00:01,159 --> 01:00:02,265 Allons-y 1329 01:00:03,452 --> 01:00:04,285 oui 1330 01:00:05,100 --> 01:00:06,169 [Le son encourageant de Gwangil] 1331 01:00:07,467 --> 01:00:08,672 Ah, moi, manager. 1332 01:00:11,033 --> 01:00:12,275 Eh bien, peut-être... 1333 01:00:12,342 --> 01:00:14,901 Vous avez attrapé le chef du service du personnel par la tête. 1334 01:00:15,714 --> 01:00:17,547 Est-ce que tu fais ça pour moi ? 1335 01:00:18,898 --> 01:00:20,300 Est-ce important ? 1336 01:00:21,243 --> 01:00:22,496 non 1337 01:00:22,563 --> 01:00:23,587 Allons-y 1338 01:00:25,425 --> 01:00:26,356 [Le sourire timide de Gwangil] 1339 01:00:30,006 --> 01:00:30,994 [Bruit de porte qui se ferme] 1340 01:00:32,429 --> 01:00:33,497 (standard) peut-être 1341 01:00:34,561 --> 01:00:36,867 Distinguer les amis des ennemis dans une entreprise 1342 01:00:39,573 --> 01:00:40,551 [Rire gêné] 1343 01:00:43,035 --> 01:00:45,041 Ce n'est peut-être pas si important. 1344 01:00:49,457 --> 01:00:50,547 je ne viens plus 1345 01:00:51,915 --> 01:00:54,306 Ne vous inquiétez pas, nous allons dans un meilleur endroit. 1346 01:00:54,373 --> 01:00:56,319 Wow, tu es talentueux. 1347 01:00:56,386 --> 01:00:57,220 C'est cool 1348 01:00:57,287 --> 01:00:58,378 [Rire de Hwasuk] 1349 01:00:58,445 --> 01:00:59,300 [Rire de Gwangil] 1350 01:00:59,367 --> 01:01:02,434 S'il vous plaît, contactez-moi lorsque vous épouserez vos jumeaux. 1351 01:01:02,501 --> 01:01:05,665 Même si je ne suis pas aussi bon que le chef d'équipe Je veux aussi montrer ma sincérité. 1352 01:01:05,732 --> 01:01:06,565 (Gwangil) Oui 1353 01:01:08,901 --> 01:01:10,033 [Rire légèrement ensemble] 1354 01:01:11,371 --> 01:01:12,986 - Restez en bonne santé. - (Gwangil) Oui [Rire de Hwasuk] 1355 01:01:13,053 --> 01:01:14,137 Merci pour votre travail acharné 1356 01:01:19,530 --> 01:01:20,200 [Il fait un bruit beurk] 1357 01:01:20,267 --> 01:01:21,801 (Standard) Ce qui est plus important que cela, c'est... 1358 01:01:23,641 --> 01:01:25,133 [Bruit du bureau] 1359 01:01:26,987 --> 01:01:29,300 (Haeyoung) Oh, le bureau est tellement sec. [Bruit de l'ouverture du couvercle] 1360 01:01:29,367 --> 01:01:32,200 (Hyunkyu) Hé, s'il te plaît, nettoie. Je dois faire ça, je dois faire ça [Bruit du spray] 1361 01:01:33,689 --> 01:01:36,033 (Seongtae) As-tu fini ? OK, manager, le café est là. 1362 01:01:36,100 --> 01:01:37,033 Héhéhé, héhéhé 1363 01:01:38,601 --> 01:01:39,930 [Bruit du spray] 1364 01:01:40,701 --> 01:01:42,334 (Seongtae) Je vais le sécher pour toi. 1365 01:01:43,033 --> 01:01:44,367 [Organise soigneusement les documents] 1366 01:01:46,339 --> 01:01:47,304 [Applaudissements] 1367 01:01:48,408 --> 01:01:49,476 (Ina)Hui 1368 01:01:49,543 --> 01:01:50,974 Whoosh, whoosh ! 1369 01:01:52,876 --> 01:01:54,130 Héhéhé 1370 01:01:54,197 --> 01:01:55,382 Waouh ! 1371 01:01:55,449 --> 01:01:56,446 [Seongtae s'éclaircit la gorge] 1372 01:01:56,968 --> 01:01:58,258 (Seongtae) Bon appétit 1373 01:02:01,729 --> 01:02:03,934 (Standard) Camarade Prudence pour ne pas se transformer en ennemi 1374 01:02:04,567 --> 01:02:06,422 (Hyun-gyu) Est-ce qu'il fait chaud, par hasard ? 1375 01:02:06,489 --> 01:02:07,761 Un peu de vent... [Bruit de clés qui tournent] 1376 01:02:07,828 --> 01:02:09,567 - (Seongtae) Avec un vent fort - (Hyunkyu) Avec un vent plus fort 1377 01:02:10,808 --> 01:02:11,861 Vous avez un peu froid ? 1378 01:02:13,567 --> 01:02:14,798 [Sortez-le avec bruissement] 1379 01:02:19,239 --> 01:02:20,303 [Le pose] 1380 01:02:23,665 --> 01:02:26,409 (Standard) Je suis prêt Le désir d’être le camarade de l’autre 1381 01:02:27,842 --> 01:02:28,978 Peut-être des choses comme ça 1382 01:02:29,045 --> 01:02:30,213 [Son de fonctionnement du clavier] 1383 01:02:41,066 --> 01:02:42,305 [La musique s'estompe] 1384 01:02:48,815 --> 01:02:49,801 [Bruit de porte qui s'ouvre] 1385 01:02:51,673 --> 01:02:52,400 [Bruit de porte qui se ferme] 1386 01:02:52,467 --> 01:02:55,267 (Standard) Même les personnes ayant une bonne réputation comme le chef d'équipe Mu 1387 01:02:56,157 --> 01:02:58,241 J'ai été acculé par une photo. 1388 01:03:00,047 --> 01:03:01,811 [léger soupir] Maître, il y a des ennemis partout. 1389 01:03:02,768 --> 01:03:03,647 [Il fait un bruit beurk] 1390 01:03:04,147 --> 01:03:05,552 [soupir] [Effet sonore de transition d'écran] 1391 01:03:05,619 --> 01:03:07,117 [Effet sonore accentué] [son d'arrivée du courrier] cette soumission 1392 01:03:09,152 --> 01:03:10,787 Il s'agit très probablement d'un coup monté 1393 01:03:10,854 --> 01:03:11,554 [Effet sonore de transition d'écran] 1394 01:03:11,621 --> 01:03:13,701 Bon, arrêtons-nous ici. 1395 01:03:18,613 --> 01:03:19,534 [soupir] 1396 01:03:20,034 --> 01:03:21,298 [tire la ceinture de sécurité] 1397 01:03:27,274 --> 01:03:28,805 [Musique significative] 1398 01:03:31,288 --> 01:03:32,966 [Effet sonore accentué] [Bruit de punaises d'herbe qui pleurent] 1399 01:03:37,006 --> 01:03:38,217 [Effet sonore accentué] 1400 01:03:38,284 --> 01:03:39,371 [Bruit de porte qui s'ouvre] 1401 01:03:41,121 --> 01:03:42,033 [Bruit de porte qui se ferme] 1402 01:03:43,868 --> 01:03:44,921 [Bruit d'ouverture de la portière de la voiture] 1403 01:03:48,098 --> 01:03:49,292 (Standard) Euh, euh, là-bas. 1404 01:03:50,993 --> 01:03:53,166 Est-ce vraiment nécessaire ? Tu veux suivre des cours ? 1405 01:03:53,233 --> 01:03:54,531 (Étudiant 2) Ah, oui 1406 01:03:55,269 --> 01:03:57,851 Les membres du club doivent apporter 1407 01:03:57,918 --> 01:03:58,877 (Standard) Ah... 1408 01:03:58,944 --> 01:03:59,934 oui, merci 1409 01:04:06,209 --> 01:04:07,235 [Bruit de porte qui s'ouvre] 1410 01:04:07,748 --> 01:04:09,249 (standard) Qu'est-ce que c'est ? [soupir] 1411 01:04:09,316 --> 01:04:11,694 [Bruit de porte qui se ferme] Je ne l'ai évidemment pas apporté. 1412 01:04:13,353 --> 01:04:14,417 [La musique s'arrête] 1413 01:04:17,791 --> 01:04:19,389 [Musique étrange] 1414 01:04:46,286 --> 01:04:47,559 [Bruit d'enlever ses chaussures] 1415 01:05:01,311 --> 01:05:03,300 [Le bruit d'une corde qui se défait retentit] 1416 01:05:11,745 --> 01:05:12,770 [Un léger soupir retentit] 1417 01:05:15,082 --> 01:05:16,160 [La musique s'estompe] 1418 01:05:19,567 --> 01:05:21,217 [Musique montante] 1419 01:05:23,581 --> 01:05:25,622 [Un bruit de chute retentit] 1420 01:05:33,868 --> 01:05:35,665 [Effet sonore accentué] 1421 01:05:42,274 --> 01:05:43,400 [halètement surpris] 1422 01:05:44,733 --> 01:05:45,875 [Effet sonore sourd] 1423 01:05:48,659 --> 01:05:50,651 [La musique s'estompe] [bruit d'un dessin] 1424 01:05:55,389 --> 01:05:57,403 [Musique : OST « Secret Gratitude »] 1425 01:06:43,868 --> 01:06:44,634 (Ina) Waouh ! [L'élasticité surprenante de Jijun] 1426 01:06:44,701 --> 01:06:46,834 (Standard) Non, comment puis-je vous traiter comme d'habitude ? Ce n'est pas comme d'habitude 1427 01:06:47,495 --> 01:06:49,405 Ha, je deviens vraiment fou 1428 01:06:49,472 --> 01:06:50,973 (Ina) Bébé ! 1429 01:06:51,040 --> 01:06:52,008 Venez travailler, vite. 1430 01:06:52,075 --> 01:06:53,100 [Les gens applaudissent] 1431 01:06:53,167 --> 01:06:55,411 (Standard) Cet incident Il doit y avoir quelque chose de plus, non ? 1432 01:06:55,478 --> 01:06:58,080 (Ina) À qui ? Pourquoi avais-tu l'air si haineux ? 1433 01:06:58,147 --> 01:06:59,281 Êtes-vous devenu une cible ? 1434 01:06:59,348 --> 01:07:02,309 (Standard) Si cela est fait à la hâte et se passe mal, Manager, je ne sais pas ce qui va se passer. 1435 01:07:02,376 --> 01:07:03,373 (Ina) Je dois m’assurer de ne rien faire de mal. 1436 01:07:03,440 --> 01:07:04,687 Veuillez appeler le bureau 1306. 1437 01:07:04,754 --> 01:07:06,092 Est-ce que je vais dormir ? 1438 01:07:06,159 --> 01:07:08,525 Pourquoi hésitez-vous soudainement ? J'ai vu tout ce qu'il y avait à voir 1439 01:07:09,993 --> 01:07:11,474 Voudrais-tu arrêter de regarder mon corps ? [Bruit de tapotement] 1440 01:07:11,541 --> 01:07:12,495 (standard) Oui ?